1
00:00:00,000 --> 00:00:01,934
קנדל,
אם המניה תרד מתחת ל-130,

2
00:00:02,558 --> 00:00:05,142
אתה בהפרה
ואנחנו רוצים את הכסף שלנו בחזרה.

3
00:00:05,321 --> 00:00:07,862
אפשר להתחיל לנהל משא ומתן?

4
00:00:10,432 --> 00:00:11,658
אני יודע שאמרת
הוא לא היה נהדר,

5
00:00:11,682 --> 00:00:13,866
אבל עברתי ליד,
אז חשבתי שאצץ.

6
00:00:13,890 --> 00:00:15,890
אני חושש מזה
לא בא בחשבון.

7
00:00:16,141 --> 00:00:18,075
אף אחד מלבד מרסיה
ראה אותו

8
00:00:18,099 --> 00:00:19,491
בחלקו הטוב יותר של שבוע.
לְהִרָגַע.

9
00:00:19,515 --> 00:00:20,825
אנחנו לא רוצים
לזרז את ההחלמה.

10
00:00:20,849 --> 00:00:22,908
אה, נכון,
כי אתה אוהב לשחק בוס?

11
00:00:22,932 --> 00:00:24,075
אתה מכיר את אחי ואני.

12
00:00:24,099 --> 00:00:27,658
מנכ"ל ו-COO,
וקבלו בברכה את טום וואמבסגאנס

13
00:00:27,682 --> 00:00:29,950
מי שיושב עכשיו
עם המבוגרים.

14
00:00:29,974 --> 00:00:31,266
המניה ירדה מתחת ל-130.

15
00:00:33,307 --> 00:00:35,408
עלה לי רעיון. אתה נותן לי
ארבעה מיליארד דולר.

16
00:00:35,432 --> 00:00:39,324
אני נשאר בוס, אתה משקיע פעם אחת
בתאגיד blue chip.

17
00:00:39,348 --> 00:00:41,033
אני אצטרך מלאי הצבעה.

18
00:00:41,057 --> 00:00:42,640
אני גם אצטרך
מושב לוח.

19
00:00:42,974 --> 00:00:44,950
כן, לא הייתי אומר את זה
אני האיש, מממממ.

20
00:00:44,974 --> 00:00:48,307
אבל אם היה גבר,
הוא עשוי להיראות הרבה כמוני.

21
00:00:49,307 --> 00:00:50,866
אחרי שירדת,
המניה ירדה.

22
00:00:50,890 --> 00:00:52,283
לקחתם הימור על ההלוואה הזו.

23
00:00:52,307 --> 00:00:54,616
אבל מצאתי אותנו
פתרון הון פרטי.

24
00:00:54,640 --> 00:00:58,515
אתה פאקינג אידיוט.

25
00:01:09,932 --> 00:01:12,117
בסדר, זה נכון,

26
00:01:12,141 --> 00:01:14,491
לאורך הקצה.

27
00:01:14,515 --> 00:01:16,866
טוֹב. זה טוב.

28
00:01:16,890 --> 00:01:18,449
אל תתנשא עליי.

29
00:01:18,473 --> 00:01:20,574
הליכה זה לא טוב.
זה נורמלי לעזאזל.

30
00:01:20,598 --> 00:01:22,992
אני לא. זה טוב,
מר רוי.

31
00:01:23,016 --> 00:01:25,075
אני צריך לשבת.

32
00:01:25,099 --> 00:01:26,658
כִּסֵא.
לוגן,

33
00:01:26,682 --> 00:01:28,992
אם אתה לא מספיק טוב
לארוחת הצדקה,

34
00:01:29,016 --> 00:01:32,117
אני אולי אלך עם זה
בחור צעיר ונאה.

35
00:01:32,141 --> 00:01:33,783
בְּסֵדֶר. עכשיו,

36
00:01:33,807 --> 00:01:35,324
זה קצת יותר מסובך.

37
00:01:35,348 --> 00:01:38,200
זו הפרופריוספציה.

38
00:01:38,224 --> 00:01:40,932
זה מצד לצד.

39
00:01:43,016 --> 00:01:47,057
כבה את זה. זה כמו להיות
בתוך פרסומת מזוינת.

40
00:01:54,348 --> 00:01:55,574
הנה לך.

41
00:01:55,598 --> 00:01:58,158
אתה מכבה את זה בעצמך.

42
00:01:58,182 --> 00:01:59,390
קדימה.

43
00:02:04,224 --> 00:02:06,640
לאן היא הולכת לעזאזל?

44
00:03:48,974 --> 00:03:50,432
תודה לך.

45
00:03:58,348 --> 00:04:00,700
רבא, היי,
החלטת כבר

46
00:04:00,724 --> 00:04:03,283
לגבי מחר בערב?
זה סוג של לילה גדול בשבילי.

47
00:04:03,307 --> 00:04:05,950
אני מכין את של אבא
נאום כדור של RECNY.

48
00:04:05,974 --> 00:04:09,598
סתם הנחתי
ה"מקווה" שלך היה "כן".

49
00:04:12,807 --> 00:04:15,700
אתה רציני?

50
00:04:15,724 --> 00:04:18,741
מספרי התמ"ג שהראו
כלכלת ארה"ב

51
00:04:18,765 --> 00:04:20,866
נשמר
קצב צמיחה מהיר

52
00:04:20,890 --> 00:04:22,574
בשיעור שנתי של 2.8%.

53
00:04:22,598 --> 00:04:24,658
איך היה L.A?
גָדוֹל.

54
00:04:24,682 --> 00:04:26,783
כולם משוגעים,
אבל נהדר.

55
00:04:26,807 --> 00:04:29,158
אתה יכול לעלות על לאנס
על הנאום שלי?

56
00:04:29,182 --> 00:04:31,200
והאם נוכל להשיג אחד מהם
חבר'ה מאוחר בלילה,

57
00:04:31,224 --> 00:04:33,700
אתה יודע, תבשל אותי קצת?
קצת?

58
00:04:33,724 --> 00:04:36,908
כן, קצת. אתה יודע, א
מבחר בדיחות וריפים?

59
00:04:36,932 --> 00:04:39,533
אתה הולך לעשות בדיחה?

60
00:04:39,557 --> 00:04:42,992
מה זה אומר? הייתי
המלך המזוין של הלמפון.

61
00:04:43,016 --> 00:04:45,574
בעט את ההפצה שלהם
לתוך הצורה.

62
00:04:45,598 --> 00:04:47,533
ניקיתי את הבוקר שלך כי...
מי זה אצל אבא שלי...?

63
00:04:47,557 --> 00:04:49,366
כי אבא שלך
רוצה לראות אותך.

64
00:04:49,390 --> 00:04:51,266
מנחש שלא ידעת את זה.

65
00:04:53,473 --> 00:04:55,992
לא, לא ידעתי.
אבל, אה...

66
00:04:56,016 --> 00:04:58,158
אלו חדשות נהדרות. יָמִינָה?

67
00:04:58,182 --> 00:05:01,616
ידעת?
לא, אבל זה נהדר.

68
00:05:01,640 --> 00:05:03,598
בַּטוּחַ. אה, בטח.

69
00:05:05,307 --> 00:05:06,598
הוא לא היה צריך לספר לך?

70
00:05:09,890 --> 00:05:13,200
בסדר, אה, תקשיב, אני פשוט, אממ...

71
00:05:13,224 --> 00:05:14,741
ישר את עצמי

72
00:05:14,765 --> 00:05:18,057
ולך לראות
העז... הזקנה המזוינת.

73
00:05:20,598 --> 00:05:21,890
בְּסֵדֶר.

74
00:05:32,807 --> 00:05:34,117
אתה נראה טוב.

75
00:05:34,141 --> 00:05:36,449
אה, נו, כן.
ובכן, תודה.

76
00:05:36,473 --> 00:05:38,324
ממ-הממ.

77
00:05:38,348 --> 00:05:41,158
אופס.
אה, גרייס, אממ...

78
00:05:41,182 --> 00:05:44,075
בסדר, תראה, זו הסיבה
השהות שלך כאן לא עובדת.

79
00:05:44,099 --> 00:05:46,491
ישנם חמישה חדרי רחצה
במקום הזה, ואתה כאן.

80
00:05:46,515 --> 00:05:49,825
למה אתה כאן? כאילו, נכון
עכשיו אני צריך להפליץ, ואני לא.

81
00:05:49,849 --> 00:05:52,741
אני פיזית לא מפליץ כי אתה כאן.
בְּסֵדֶר.

82
00:05:52,765 --> 00:05:55,200
אני רק מרגיש קצת
מדוכא זה הכל, בסדר?

83
00:05:55,224 --> 00:05:56,473
תודה לך.

84
00:05:58,557 --> 00:06:01,075
אתה רוצה שאדבר עם קונור
ולאשר סידורי שולחן?

85
00:06:01,099 --> 00:06:03,366
אה-הא.
אנחנו מארחים בעצם אותו דבר כמו בשנה שעברה,

86
00:06:03,390 --> 00:06:06,117
פלוס ג'ויס ודניאל.
זה בסדר?

87
00:06:06,141 --> 00:06:08,783
לא הלכתי בשנה שעברה, שיב.

88
00:06:08,807 --> 00:06:10,366
כן, עשית זאת.

89
00:06:10,390 --> 00:06:13,658
תזכור שהיה לנו את הגזען הזה
בחור GS בלגי?

90
00:06:13,682 --> 00:06:15,491
ואשתו שרצתה
להתאבד?

91
00:06:15,515 --> 00:06:19,075
סיובאן, אני חושב
הייתי זוכר

92
00:06:19,099 --> 00:06:21,992
קרן רוי הראשון שלנו
נשף ניו יורקי יצירתי ביחד.

93
00:06:22,016 --> 00:06:25,783
הייתי לכוד בהונג קונג,
סקירת פארקי שעשועים.

94
00:06:25,807 --> 00:06:27,449
בֶּאֱמֶת?
כֵּן. מותק,

95
00:06:27,473 --> 00:06:30,200
כשגדלתי נהגתי להסתכל
בתמונות של ה-RECNY

96
00:06:30,224 --> 00:06:32,200
ב"ירידי הבל" של אמא.

97
00:06:32,224 --> 00:06:35,324
ועכשיו, ילד קטן
מסנט פול'ס הולך,

98
00:06:35,348 --> 00:06:37,849
עם הבחורה הכי יפה
בעולם.

99
00:06:41,307 --> 00:06:42,974
אה, מה לעזאזל?
מַה?

100
00:06:45,473 --> 00:06:47,242
זו תמונה די מרתקת,

101
00:06:47,266 --> 00:06:50,283
נכון? העין כמעט נראית
לעקוב אחריך בחדר.

102
00:06:50,307 --> 00:06:51,950
מה זה?

103
00:06:51,974 --> 00:06:55,783
אתה יודע, הלקוח שלך,
הסנאטור העתידי? ככל הנראה,

104
00:06:55,807 --> 00:06:57,950
זה התחת של בעלה.

105
00:06:57,974 --> 00:07:00,117
מַה? תזדיין.
אתה יכול להוכיח את זה?

106
00:07:00,141 --> 00:07:04,700
הוא פרסם את זה בעצמו עם
כיתוב: "תראה את התחת שלי."

107
00:07:04,724 --> 00:07:06,825
זה היה באתר
נקרא מטונף ריץ'.

108
00:07:06,849 --> 00:07:09,658
האם כולם קיבלו את זה?
רק אנחנו, אני מאמין, כרגע.

109
00:07:09,682 --> 00:07:13,200
דלף ל-ATN. חבר שלי
חשבתי שאסתקרן.

110
00:07:13,224 --> 00:07:14,366
בסדר, טוב, תביא את זה.

111
00:07:14,390 --> 00:07:15,616
אוו, עצבני.

112
00:07:15,640 --> 00:07:16,741
מה, הם לא ינהלו את זה?

113
00:07:16,765 --> 00:07:18,200
זה מלוכלך, זה מוזר,

114
00:07:18,224 --> 00:07:21,574
וזו ראיה
מהסוג בדיוק

115
00:07:21,598 --> 00:07:24,825
של ליברל מגעיל
מטרו תחת-אהבה

116
00:07:24,849 --> 00:07:28,242
זה מכעיס את קהל הצופים שלנו
מספיק לקנות תרופות.

117
00:07:28,266 --> 00:07:31,158
אה, בסדר, תזדיין אותך מאוד.
בסדר, טוב,

118
00:07:31,182 --> 00:07:33,324
שונא להיות הנושא
של חדשות רעות.

119
00:07:33,348 --> 00:07:36,075
איך אנחנו קוראים לזה, "אן
חלק אינטימי בגופו"?

120
00:07:36,099 --> 00:07:38,408
לֹא! זה נשמע
כמו הזין שלו.

121
00:07:38,432 --> 00:07:41,283
או רק "פי הטבעת" שלו?

122
00:07:41,307 --> 00:07:44,783
"פִּי הַטַבַּעַת"? בארוחת הבוקר?

123
00:07:44,807 --> 00:07:46,825
זה פאקינג טפטפת מיץ.

124
00:07:46,849 --> 00:07:49,783
"מאוד פרטי
חלק מגופו".

125
00:07:49,807 --> 00:07:52,432
זה משעמם. והיא צריכה
לישון יותר.

126
00:07:53,724 --> 00:07:55,033
קארן.
כֵּן?

127
00:07:55,057 --> 00:07:57,533
אתה ישן בסדר?
כך חשבתי.

128
00:07:57,557 --> 00:08:00,366
כֵּן? האם אתה ישן
על הפנים שלך?

129
00:08:00,390 --> 00:08:03,075
בּוּם! אוץ'.
אני סתם צוחק.

130
00:08:03,099 --> 00:08:04,700
אתה נראה נהדר.
מה איתי, יקירי?

131
00:08:04,724 --> 00:08:06,158
איך אני נראה?

132
00:08:06,182 --> 00:08:08,283
FIE, מארק.
מזדיין בשעת חירום.

133
00:08:08,307 --> 00:08:11,533
עכשיו, אם לא
תקרא לזיוף הקטן והקפוא הזה,

134
00:08:11,557 --> 00:08:13,533
מי יעשה?

135
00:08:13,557 --> 00:08:17,033
כֵּן. טוֹב.

136
00:08:17,057 --> 00:08:18,224
היי, אבא.

137
00:08:19,807 --> 00:08:21,200
לא ידעתי
היית נכנסת.

138
00:08:21,224 --> 00:08:23,283
האם... האם ג'רי?

139
00:08:23,307 --> 00:08:25,242
האם אני צריך אישור?

140
00:08:25,266 --> 00:08:27,033
היי, קדימה. דפוק אותך.

141
00:08:27,057 --> 00:08:28,783
רק לוודא
אתה לא מוכר

142
00:08:28,807 --> 00:08:30,741
עוד מהחברה
מתחתי.

143
00:08:30,765 --> 00:08:32,574
אה, אתה רוצה להיכנס לזה?

144
00:08:32,598 --> 00:08:35,200
אתה יודע, הכנסת בנו חור

145
00:08:35,224 --> 00:08:37,324
על ידי נטילת חובות חרא.

146
00:08:37,348 --> 00:08:40,117
אבל תראה, זה, אה...

147
00:08:40,141 --> 00:08:41,765
זה נהדר לראות אותך.

148
00:08:43,390 --> 00:08:45,574
אתה בטוח שאתה בסדר?

149
00:08:45,598 --> 00:08:50,075
אולי כדאי לך לקבל א
תדרוך ותנוח קצת, כן?

150
00:08:50,099 --> 00:08:51,598
כן, בסדר.

151
00:08:54,432 --> 00:08:55,908
יוסף!

152
00:08:55,932 --> 00:08:58,307
תביא את כיסא הגלגלים!
אני צריך לקחת דליפה!

153
00:09:17,765 --> 00:09:20,616
היי. אז, אה, אבא חזר.

154
00:09:20,640 --> 00:09:22,866
חזרה לאן?
בחזרה לכיסא?

155
00:09:22,890 --> 00:09:24,200
נראה די מהיר,
נכון?

156
00:09:24,224 --> 00:09:26,117
אבל, אתה יודע, זה טוב,
ברור.

157
00:09:26,141 --> 00:09:28,825
אתה תאהב אם המוח שלו
נפל מהחלק האחורי של ראשו.

158
00:09:28,849 --> 00:09:31,616
יֵשׁוּעַ. אני פשוט מפחד
למקרה...

159
00:09:31,640 --> 00:09:33,616
אתה מפחד למקרה
הוא מנסה לדחוף אותך החוצה

160
00:09:33,640 --> 00:09:37,950
והתוכניות שלך, אתה יודע,
אובר לחדשות ופייסבוק לחתולים

161
00:09:37,974 --> 00:09:40,075
ומשרד בתכנית פתוחה.

162
00:09:40,099 --> 00:09:43,491
אתה רוצה במת ריקוד
מרחיק את הרעיון ל...

163
00:09:43,515 --> 00:09:45,158
קופסאות חשיבה.

164
00:09:45,182 --> 00:09:46,866
אני חייב ללכת.

165
00:09:46,890 --> 00:09:48,908
רוֹמִי. בוקר טוב.
גָלוּי לֵב.

166
00:09:48,932 --> 00:09:51,992
לא, תיקון, זה לא א
בוקר טוב מה-POV שלי

167
00:09:52,016 --> 00:09:53,950
כי אתה כאן
ואני לעזאזל שונא אותך.

168
00:09:53,974 --> 00:09:55,491
הו, קדימה, ילד.

169
00:09:55,515 --> 00:09:56,992
מה לעזאזל קורה?

170
00:09:57,016 --> 00:09:59,200
אבא שלך ביקש ממני לחזור.

171
00:09:59,224 --> 00:10:03,491
אה, לעזאזל...
הסמור מנצח.

172
00:10:03,515 --> 00:10:05,658
זה יהיה שם טוב
לאוטוביוגרפיה שלך,

173
00:10:05,682 --> 00:10:07,825
אם הם עשו ספרים על ידי טמבל.

174
00:10:07,849 --> 00:10:09,491
אלוהים, אתה פתטי.

175
00:10:09,515 --> 00:10:12,324
הוא התנצל.
בטח, בנאדם. כֵּן.

176
00:10:12,348 --> 00:10:14,658
הוא לא התנצל מתי
הוא פגע באו-פאר שלנו עם המכונית שלו.

177
00:10:14,682 --> 00:10:16,075
הוא רוצה שאעשה זאת
להראות לך את החבלים.

178
00:10:16,099 --> 00:10:17,574
"זו הייתה אשמתה
על היותו נמוך מדי", אמר.

179
00:10:17,598 --> 00:10:19,033
בְּסֵדֶר.

180
00:10:19,057 --> 00:10:20,700
שום דבר אחר?
למה אתה מתכוון?

181
00:10:20,724 --> 00:10:23,992
כלומר, במונחים
ממה שעלה שם.

182
00:10:24,016 --> 00:10:26,700
כי קודם כל זו אצבע,
אז זה אגרוף.

183
00:10:26,724 --> 00:10:28,908
ואז זה דילדו
מעוצב כמו ריצ'רד ניקסון.

184
00:10:28,932 --> 00:10:32,324
אה. תזדיין עם זה!

185
00:10:32,348 --> 00:10:34,533
גבר לא יקבל את זה.

186
00:10:34,557 --> 00:10:36,033
ממ-הממ.

187
00:10:36,057 --> 00:10:38,158
בוא נגיד את זה.

188
00:10:38,182 --> 00:10:40,908
כן, הסכים.
מאה אחוז.

189
00:10:40,932 --> 00:10:43,533
אבל בשבילנו, עכשיו,

190
00:10:43,557 --> 00:10:45,366
זה לא הולך להיעלם,

191
00:10:45,390 --> 00:10:47,366
אז אנחנו צריכים להיות ברורים,
אנחנו צריכים לדעת את הפרטים.

192
00:10:47,390 --> 00:10:49,200
אני חושב שאתה צריך לדבר
לבעלך שוב.

193
00:10:49,224 --> 00:10:52,366
זה לא נעלם כי
ATN לא נותן לזה להיעלם.

194
00:10:52,390 --> 00:10:54,099
אז אני חושב שכדאי לך
דבר עם אביך.

195
00:11:07,932 --> 00:11:11,408
אני רק מקווה
תוכנית הישיבה מתקיימת.

196
00:11:11,432 --> 00:11:13,449
אם כן...

197
00:11:13,473 --> 00:11:15,491
תראה, מזרח תיכון,

198
00:11:15,515 --> 00:11:18,141
כי אני יכול לתקן הכל.

199
00:11:20,016 --> 00:11:21,408
אני רק רוצה שתדע

200
00:11:21,432 --> 00:11:24,408
אתה הטוב ביותר
חבורה ארורה של אנשים

201
00:11:24,432 --> 00:11:26,200
אי פעם היה לי הכבוד
לעבוד עבור.

202
00:11:26,224 --> 00:11:27,658
תודה רבה.

203
00:11:27,682 --> 00:11:29,908
הנה הוא בא.

204
00:11:29,932 --> 00:11:33,741
הַצָעַת חוֹק. הבוס הכי טוב
שחי אי פעם.

205
00:11:33,765 --> 00:11:37,075
זה כאילו מנדלה דפק את סנטה
וילדה את ביל.

206
00:11:37,099 --> 00:11:38,574
תודה לכולם.

207
00:11:38,598 --> 00:11:40,366
שמעת על לוגן?

208
00:11:40,390 --> 00:11:41,890
אומרים שהוא נכנס.

209
00:11:44,141 --> 00:11:46,200
אה, אה-הא.
כן, ידעתי.

210
00:11:46,224 --> 00:11:47,449
אבל לא יכולתי לומר.

211
00:11:47,473 --> 00:11:48,783
תודה לך.

212
00:11:48,807 --> 00:11:51,033
תודה רבה לך.

213
00:11:51,057 --> 00:11:54,075
קדימה, בן זונה זקן וגאוני.

214
00:11:54,099 --> 00:11:56,783
היכנסו לכאן כבר, לפני
הגיע הזמן שאפרוש.

215
00:11:56,807 --> 00:11:59,658
היי, ביל!
סליחה על כל זה.

216
00:11:59,682 --> 00:12:01,449
אין בעיה, ביל!
אני רק מקווה שיום אחד

217
00:12:01,473 --> 00:12:05,324
בסופו של דבר אוכל לעורר השראה
חיבה דומה.

218
00:12:05,348 --> 00:12:06,324
אה, זה,

219
00:12:06,348 --> 00:12:07,950
זה גרג,

220
00:12:07,974 --> 00:12:09,866
ילד חדש שלקחתי תחת חסותי
כשהתחלתי.

221
00:12:09,890 --> 00:12:12,533
אה.
אני בעצם חלק מהמשפחה...

222
00:12:12,557 --> 00:12:15,117
לא צריך לשמוע
סיפור חייך, גרג.

223
00:12:15,141 --> 00:12:17,616
אז, אה, תודה על הכל.
לא.

224
00:12:17,640 --> 00:12:20,449
אבל תקשיב, לפני שאעשה זאת
התמונה הסופית,

225
00:12:20,473 --> 00:12:24,449
יש... דבר
אני צריך להזכיר.

226
00:12:24,473 --> 00:12:25,974
לְהִתְקַרֵר.
אתה יודע, רק אנחנו?

227
00:12:28,182 --> 00:12:30,700
אה. כֵּן. כֵּן.
כֵּן?

228
00:12:30,724 --> 00:12:33,075
נהדר להכיר אותך.
כֵּן. תודה על ההבנה.

229
00:12:33,099 --> 00:12:35,807
תודה לך, ביל.
אתה מוזמן.

230
00:12:37,307 --> 00:12:40,200
בְּסֵדֶר. אז, אה...

231
00:12:40,224 --> 00:12:44,449
כיביתי
ה-Wi-Fi, ו...

232
00:12:44,473 --> 00:12:47,574
זה, אה...
זה חצוף אוויר,

233
00:12:47,598 --> 00:12:52,408
אז אני הולך ליצור
מסמך וורד בשבילך,

234
00:12:52,432 --> 00:12:54,200
ואז אני הולך להדפיס את זה,
כי אני לא רוצה

235
00:12:54,224 --> 00:12:56,616
כל דבר עם
כתב היד שלי עליו.

236
00:12:56,640 --> 00:12:58,117
אני חושב שמישהו
צפה

237
00:12:58,141 --> 00:13:01,682
כמה יותר מדי סרטי ריגול
מאז שהם פרשו, אה, ביל?

238
00:13:02,849 --> 00:13:05,741
כן, אולי.

239
00:13:05,765 --> 00:13:07,741
אה. כָּאן.

240
00:13:07,765 --> 00:13:10,491
זה, אה, זה המספר

241
00:13:10,515 --> 00:13:13,366
של קבוצה של קבצי אחסון
במאגר,

242
00:13:13,390 --> 00:13:15,449
והנושא הוא, ובכן,

243
00:13:15,473 --> 00:13:18,033
משהו ש...
זה לא עניין גדול,

244
00:13:18,057 --> 00:13:20,158
אבל צריך לטפל בזה,

245
00:13:20,182 --> 00:13:22,366
ו, אה...
אתה במשפחה.

246
00:13:22,390 --> 00:13:26,574
אז... זה השם
של המשרד המשפטי

247
00:13:26,598 --> 00:13:27,908
זה המתווך,

248
00:13:27,932 --> 00:13:31,866
וזה האדם
מחוץ למשרד

249
00:13:31,890 --> 00:13:34,616
שהשתמשנו בו
בתור חומת אש

250
00:13:34,640 --> 00:13:37,366
להתמודד עם המכה
מה-NDAs.

251
00:13:37,390 --> 00:13:38,950
אה... אה-הא.

252
00:13:38,974 --> 00:13:41,741
זה לא עניין גדול, טום.

253
00:13:41,765 --> 00:13:43,700
נכון, אבל מה זה, ביל?

254
00:13:43,724 --> 00:13:45,283
ובכן...

255
00:13:45,307 --> 00:13:48,242
אתה... יש לך
שתי אפשרויות ברות קיימא.

256
00:13:48,266 --> 00:13:51,950
אני יכול לספר לך הכל,
וזה בסדר.

257
00:13:51,974 --> 00:13:55,741
או שאני לא יכול להגיד לך,
ו...לא תדע,

258
00:13:55,765 --> 00:13:59,324
ואז אתה יכול להתרחק
מכל בור המוות.

259
00:13:59,348 --> 00:14:00,866
וגם זה יהיה בסדר.

260
00:14:00,890 --> 00:14:02,950
אה-הא.
אז אני מתכוון,

261
00:14:02,974 --> 00:14:06,783
החדשות הטובות הן, כך או כך,
לשני הכיוונים, הכל בסדר.

262
00:14:06,807 --> 00:14:09,616
רק לשמור את המוטות הגרעיניים קרירים,
שום דבר לא יתפוצץ.

263
00:14:09,640 --> 00:14:12,117
בסדר, אז...
יש את בור המוות,

264
00:14:12,141 --> 00:14:15,242
ובתחתית ה
בור מוות יש מוטות גרעיניים?

265
00:14:15,266 --> 00:14:16,449
ובכן...

266
00:14:16,473 --> 00:14:18,432
אתה רוצה לתת לי
החדשות הטובות עכשיו, ביל?

267
00:14:19,974 --> 00:14:22,158
אממ...

268
00:14:22,182 --> 00:14:23,366
סליחה.

269
00:14:23,390 --> 00:14:24,908
הצלם מוכן.
מְצוּיָן!

270
00:14:24,932 --> 00:14:25,932
תודה, קלי.

271
00:14:27,765 --> 00:14:28,849
ו...

272
00:14:29,932 --> 00:14:31,200
להדפיס.

273
00:14:31,224 --> 00:14:34,366
בסדר, אתה צריך לספר לאבא
כדי לסגת לעזאזל.

274
00:14:34,390 --> 00:14:37,033
היי, אתה לא צריך להיות ב
1 אלון או משהו עד עכשיו?

275
00:14:37,057 --> 00:14:39,200
אתה יודע שהוא שכר מחדש את פרנק
לעשות לי בייביסיטר?

276
00:14:39,224 --> 00:14:41,783
אני לא צריך בייביסיטר. בְּסֵדֶר?
במיוחד כזה שלא יוצא לי לזיין.

277
00:14:41,807 --> 00:14:43,283
בִּרְצִינוּת?
כֵּן.

278
00:14:43,307 --> 00:14:45,075
פרנק חזר?
כֵּן. כלומר, אתה המנכ"ל.

279
00:14:45,099 --> 00:14:46,283
האם הוא בכלל יכול לעשות את זה?

280
00:14:46,307 --> 00:14:48,449
אני לא...

281
00:14:48,473 --> 00:14:49,700
זה... זו שאלה.

282
00:14:49,724 --> 00:14:50,783
בסדר, טוב, תדבר איתו,

283
00:14:50,807 --> 00:14:51,992
תגיד לו להתפרץ,

284
00:14:52,016 --> 00:14:53,449
כי אנחנו
להפעיל את התוכנית עכשיו.

285
00:14:53,473 --> 00:14:55,033
תגיד לו שהוא צריך
לחזור למיטה

286
00:14:55,057 --> 00:14:56,658
ולאכול קצת מרק,
לנוח קצת.

287
00:14:56,682 --> 00:14:58,242
תראה, תירגע, בסדר?

288
00:14:58,266 --> 00:15:00,075
ה, אה, אתה יודע,

289
00:15:00,099 --> 00:15:03,533
לדינוזאור יש
שאגה אחרונה לעבר המטאור

290
00:15:03,557 --> 00:15:05,574
לפני שזה ימחק אותו.
אבל תראה,

291
00:15:05,598 --> 00:15:08,200
היי... אתה עושה
עבודה נהדרת.

292
00:15:08,224 --> 00:15:10,224
תודה לך.
תודה, גבר.

293
00:15:12,390 --> 00:15:15,950
דווקא טוב לשמוע.
זו עבודה גדולה.

294
00:15:15,974 --> 00:15:18,158
אני יודע את זה אחי.
ספר לי על זה.

295
00:15:18,182 --> 00:15:20,158
אתה רוצה קצת עזרה?
אני יכול לעזור לך,

296
00:15:20,182 --> 00:15:22,908
אנחנו יכולים לתייג את זה אצל אבא
נאום במלכודת צרעת השק העצוב.

297
00:15:22,932 --> 00:15:25,574
אממ, אני מניח, כן,

298
00:15:25,598 --> 00:15:27,825
כלומר, זה עניין של מנכ"ל,

299
00:15:27,849 --> 00:15:31,700
אז, אני מתכוון, כמו שיש לי
דבר שלם מוכן

300
00:15:31,724 --> 00:15:34,366
עם בדיחות, וכך...
אתה עושה בדיחות?

301
00:15:34,390 --> 00:15:36,491
למה כולם שומרים
אומר את זה? אני מצחיק.

302
00:15:36,515 --> 00:15:38,950
כן.
אני בטוח שאתה הולך להרוג את זה.

303
00:15:38,974 --> 00:15:41,825
את מי אתה לוקח?
אה, אף אחד. רבא עסוק.

304
00:15:41,849 --> 00:15:44,616
לא רוצה? הבנתי.
אז אולי אני אתגלגל סולו.

305
00:15:44,640 --> 00:15:47,783
איך זה יראה? המנכ"ל לא יכול
אפילו לגרום לאחות מכוערת ללכת לנשף?

306
00:15:47,807 --> 00:15:50,950
אתה יודע את מי אני רוצה לקחת?
הממ?

307
00:15:50,974 --> 00:15:53,324
אנה ניומן.
האפרוח הבלונדי הזה מ-ATN?

308
00:15:53,348 --> 00:15:55,950
הבל... הו, חרא, כן!
הייתי מזיין את זה בעוד דקה.

309
00:15:55,974 --> 00:15:58,700
קח אותה.
זה לא מגניב. אני הבוס שלה.

310
00:15:58,724 --> 00:16:02,283
הו, קדימה,
איזה בטא-קאק פתטי.

311
00:16:02,307 --> 00:16:04,574
"אה, סליחה, אה,
האם זה יהיה מגניב",

312
00:16:04,598 --> 00:16:06,866
כי יש לי משהו
סודי מאוד במכנסיים שלי.

313
00:16:06,890 --> 00:16:09,283
"זה יהיה בסדר להראות, בבקשה?
או שזו אזהרת טריגר?"

314
00:16:09,307 --> 00:16:11,533
ישו, רומן, אתה
תביעה מזוינת מהלכת.

315
00:16:11,557 --> 00:16:13,700
אה, לא, אני כנה,
אני בדיוק כמו,

316
00:16:13,724 --> 00:16:16,533
"היי, אני אוהב את הפנים שלך.
אני רוצה לזיין את הפנים שלך.

317
00:16:16,557 --> 00:16:17,866
אפשר לגמור לך על הפנים?"

318
00:16:17,890 --> 00:16:20,366
ובגלל זה הפנים שלי
טובע בכוס

319
00:16:20,390 --> 00:16:22,224
ואתה לא אפילו
מזיין את אשתך.

320
00:16:23,390 --> 00:16:27,658
רחוק מדי. אה!
סליחה, זה פשוט...

321
00:16:27,682 --> 00:16:29,224
אוף, אלו העובדות.

322
00:16:37,473 --> 00:16:39,366
לא, תודה!

323
00:16:39,390 --> 00:16:41,640
בבקשה תעזוב אותי בשקט, בבקשה!
תודה לך!

324
00:16:46,182 --> 00:16:47,908
אני... הבנתי.

325
00:16:47,932 --> 00:16:49,117
שַׁחַר.

326
00:16:49,141 --> 00:16:51,307
שַׁחַר.

327
00:16:53,640 --> 00:16:56,283
בְּסֵדֶר. תן לי יד. כֵּן.

328
00:16:56,307 --> 00:16:59,533
אה, קודם כל אישית,

329
00:16:59,557 --> 00:17:02,117
אחר כך רב"ט.

330
00:17:02,141 --> 00:17:03,741
תאגידי.

331
00:17:03,765 --> 00:17:06,408
אממ, בסדר.

332
00:17:06,432 --> 00:17:09,158
ובכן, אישי, לא הרבה.

333
00:17:09,182 --> 00:17:10,741
חתיכת טרום כדור,

334
00:17:10,765 --> 00:17:12,908
פרופילים של הקדש
נמענים,

335
00:17:12,932 --> 00:17:14,533
זה הכל נהדר,

336
00:17:14,557 --> 00:17:16,574
ורק חתיכה קטנה
על הבריאות שלך,

337
00:17:16,598 --> 00:17:19,075
אבל אני לא חושב
אתה צריך לשמוע את זה.

338
00:17:19,099 --> 00:17:20,182
תגיד את זה.

339
00:17:24,141 --> 00:17:27,866
אממ, "קנדל רוי תתן
הכתובת המסורתית"

340
00:17:27,890 --> 00:17:30,075
בנשף הצדקה של RECNY
הלילה,

341
00:17:30,099 --> 00:17:32,658
בסימן שגם אחרי
החלמה מהשבץ שלו,

342
00:17:32,682 --> 00:17:37,099
"לוגן רוי מתכוון
להיפטר מתפקידי הציבור".

343
00:17:38,974 --> 00:17:42,324
מאיפה הוא השיג את זה?
מי נתן לו את זה?

344
00:17:42,348 --> 00:17:45,616
אני... אני לא יודע.
ובכן, הנה רעיון: גלה.

345
00:17:45,640 --> 00:17:49,807
או למצוא איזה דקירה אחרת
לשלם לך מיליון בשנה מזוינת.

346
00:17:52,432 --> 00:17:53,598
בְּסֵדֶר.

347
00:18:01,016 --> 00:18:03,075
אני רק חייב לספר
אתה, מטפל בכדור,

348
00:18:03,099 --> 00:18:04,449
זה פשוט לא עניין גדול בשבילי,

349
00:18:04,473 --> 00:18:06,033
שהוא העניין
זה כל כך נחמד.

350
00:18:06,057 --> 00:18:08,658
זה לא עניין גדול.
"מתפוגג."

351
00:18:08,682 --> 00:18:11,283
מתפתל לעזאזל.
אני מסיים.

352
00:18:11,307 --> 00:18:13,992
זה פשוט מצחיק,
להיות אחראי.

353
00:18:14,016 --> 00:18:16,033
אני זוכר לפני שנים

354
00:18:16,057 --> 00:18:17,908
אני אהיה ליד השולחן
בינך לבין אמא

355
00:18:17,932 --> 00:18:21,200
והיינו מסתכלים למטה,
ויהיה ראש העיר,

356
00:18:21,224 --> 00:18:23,950
וכל השמות
של ניו יורק הישנה,

357
00:18:23,974 --> 00:18:26,283
והיית לוחשת
באוזן שלי, היית אומר,

358
00:18:26,307 --> 00:18:29,992
"שאסטור היה זה פעם,
והוא ניהל את זה"

359
00:18:30,016 --> 00:18:31,992
עד שהוא הבין את זה,

360
00:18:32,016 --> 00:18:36,033
"והוא מחזיר אותה,
והיא זונה."

361
00:18:36,057 --> 00:18:40,992
וזה היה פשוט...
תקופה מאוד מקסימה.

362
00:18:41,016 --> 00:18:42,533
כֵּן.

363
00:18:42,557 --> 00:18:44,992
אמא שלך אהבה את כל זה.

364
00:18:45,016 --> 00:18:47,640
מלכודת צרעות מזוינת.

365
00:18:49,724 --> 00:18:52,283
מה הייתם חושבים עליי
להשתלט קצת על הבסיס?

366
00:18:52,307 --> 00:18:54,866
האם נוכל להרחיק אותו
ילדים חולים וריקוד עכשווי

367
00:18:54,890 --> 00:18:56,783
ולקראת רפורמת מס?

368
00:18:56,807 --> 00:18:58,950
הא?
למען האמת, כולם רוקדים בכל מקרה,

369
00:18:58,974 --> 00:19:00,616
ויש הרבה ארגוני צדקה

370
00:19:00,640 --> 00:19:03,033
שמספקים שקים עצובים...
אלוהים יודע שאני אוהב אותם,

371
00:19:03,057 --> 00:19:06,075
אבל היי, מה לגבי הלוואות א
יד לעורר יוזמה חופשית?

372
00:19:06,099 --> 00:19:09,598
כן, טוב, בואו...
בוא נראה איך הולך הערב, הא?

373
00:19:11,016 --> 00:19:13,324
כֵּן.

374
00:19:13,348 --> 00:19:15,390
אין לי זמן
על החרא הזה.

375
00:19:19,932 --> 00:19:21,533
היי.
היי.

376
00:19:21,557 --> 00:19:25,158
אה, אז... תראה,

377
00:19:25,182 --> 00:19:27,866
אני רוצה אותך
לבטל את הכלבים שלך.

378
00:19:27,890 --> 00:19:30,075
ממ-הממ.

379
00:19:30,099 --> 00:19:32,200
בגלל האובססיה הזאת
עם ג'ויס,

380
00:19:32,224 --> 00:19:33,741
זה... זה לא בסדר.

381
00:19:33,765 --> 00:19:37,033
זה יושב גבוה מאוד
בחצי השעה שלך.

382
00:19:37,057 --> 00:19:38,890
אה-הא.

383
00:19:40,141 --> 00:19:42,616
וזה נקמני.

384
00:19:42,640 --> 00:19:44,932
ובעצם, זה רע
למען דמוקרטיה.

385
00:19:50,348 --> 00:19:52,158
אתה מתכוון להגיב?

386
00:19:52,182 --> 00:19:54,700
ובכן, אני חושב שזה חשוב
לזכור

387
00:19:54,724 --> 00:19:57,807
שאני לא זה שלוקח
תמונות של התחת שלי כאן.

388
00:20:00,266 --> 00:20:02,242
כֵּן.

389
00:20:02,266 --> 00:20:05,033
האם אתה מפעיל את זה בגלל
אתה חושב שאבא שלי אוהב את החרא הזה?

390
00:20:05,057 --> 00:20:08,473
אה, הוא לא היה שם את זה
סוג של לחץ על אנשיו.

391
00:20:10,016 --> 00:20:11,616
בְּסֵדֶר.

392
00:20:11,640 --> 00:20:14,574
תראה, אם יכולתי להיות קצת מגעיל
פרטים קטנים על אנשים אחרים,

393
00:20:14,598 --> 00:20:16,033
אתה יכול להקטין את זה?

394
00:20:16,057 --> 00:20:18,117
אנחנו לא היחידים
מנהל את זה, שיב.

395
00:20:18,141 --> 00:20:19,866
זה סיפור פופולרי מאוד.

396
00:20:19,890 --> 00:20:22,117
כן, אבל אתה כן
מובילה אותו, אווה.

397
00:20:22,141 --> 00:20:24,950
היו לך עשר דקות
קטע "מומחה".

398
00:20:24,974 --> 00:20:26,616
על "איך לשמור על הגבר שלך
שמח במיטה"

399
00:20:26,640 --> 00:20:27,908
בערוץ חדשות.

400
00:20:27,932 --> 00:20:30,283
בסדר, אמרת את הקטע שלך,
אז...

401
00:20:30,307 --> 00:20:31,825
והקשבתי.

402
00:20:31,849 --> 00:20:33,807
גָדוֹל.
גָדוֹל.

403
00:20:35,224 --> 00:20:36,658
בעצם, לא.
אתה יודע מה?

404
00:20:36,682 --> 00:20:39,700
אני אומר בתור האסטרטג שלה,
רמת ההתקפה הזו

405
00:20:39,724 --> 00:20:42,033
מתחיל להרהר
שיקול דעתך המקצועי.

406
00:20:42,057 --> 00:20:45,117
ואתה צריך לחשוב על
העתיד, כי זה...

407
00:20:45,141 --> 00:20:46,741
זה העולם הישן,

408
00:20:46,765 --> 00:20:49,158
ויום אחד, בעולם הזה,
דברים ישתנו.

409
00:20:49,182 --> 00:20:51,908
אתה יודע שלא הייתי נותן לאף אחד
אסטרטג אחר בבניין,

410
00:20:51,932 --> 00:20:53,324
שלא לדבר על הקומה הזו.

411
00:20:53,348 --> 00:20:55,242
ובכן, אני מאוד אסיר תודה.

412
00:20:55,266 --> 00:20:56,992
אז כשאנחנו מדברים
שיקול דעת מקצועי,

413
00:20:57,016 --> 00:20:59,366
טוב לזכור
שאתה רק כאן

414
00:20:59,390 --> 00:21:02,849
כי השם שלך מתאים
זה שנחצב על הבניין.

415
00:21:07,932 --> 00:21:09,324
בסדר, דבר אחרון.

416
00:21:09,348 --> 00:21:10,825
לעיתונות ולתקשורת,

417
00:21:10,849 --> 00:21:12,783
זה ברור, נכון, שאני מנכ"ל.

418
00:21:12,807 --> 00:21:14,950
אנחנו מקווים שיום אחד אבא שלי יעשה זאת
תחזור, אנחנו לא יודעים מתי.

419
00:21:14,974 --> 00:21:16,974
גָדוֹל. תודה לך.
תודה, חבר'ה.

420
00:21:19,890 --> 00:21:22,158
היי, קנדל.
סטווי כאן.

421
00:21:22,182 --> 00:21:23,491
הרגע שמתי אותו בטנק הדרומי

422
00:21:23,515 --> 00:21:25,348
למקרה שתרצה
שמור אותו על ה-DL.

423
00:21:26,765 --> 00:21:29,200
היי, קנדל.
אני יכול לתפוס חמישה?

424
00:21:29,224 --> 00:21:30,449
אה-הא.

425
00:21:30,473 --> 00:21:33,533
אממ, יש
משהו, אה,

426
00:21:33,557 --> 00:21:35,658
משהו ש
אתה לא יודע על,

427
00:21:35,682 --> 00:21:38,557
ואולי זה כנראה משהו
שאתה לא רוצה לדעת עליהם.

428
00:21:40,932 --> 00:21:42,491
ו, אה...

429
00:21:42,515 --> 00:21:44,700
אתה יודע מה
אבא שלי תמיד אמר?

430
00:21:44,724 --> 00:21:47,158
הוא היה אומר שהוא אוהב
כל העובדים שלו,

431
00:21:47,182 --> 00:21:51,075
אבל הוא אהב במיוחד את הבחורים שאכלו
החרא בשבילו והוא אפילו לא ידע את זה.

432
00:21:51,099 --> 00:21:53,033
הבנתי.

433
00:21:53,057 --> 00:21:55,866
הבנתי. סלח לי בזמן שאני
להביא לעצמי סכין ומזלג

434
00:21:55,890 --> 00:21:57,515
וקצת הולנדייז.

435
00:22:03,640 --> 00:22:06,533
היי!
היי, אחי.

436
00:22:06,557 --> 00:22:08,574
איך זה הולך?

437
00:22:08,598 --> 00:22:10,866
טוֹב. מה קורה?
אז אבא שלך בפנים?

438
00:22:10,890 --> 00:22:12,158
כן, הוא נכנס.

439
00:22:12,182 --> 00:22:14,324
שכולנו היינו,
אה, שמח על.

440
00:22:14,348 --> 00:22:16,283
התלהבת מזה?
בַּטוּחַ.

441
00:22:16,307 --> 00:22:18,533
בַּטוּחַ.
מה הסיפור?

442
00:22:18,557 --> 00:22:19,825
לא, הוא נהדר, אתה יודע,

443
00:22:19,849 --> 00:22:21,533
הוא אוהב להזכיר לנו
הוא עדיין חי.

444
00:22:21,557 --> 00:22:25,574
זה נהדר לקבל את דעתו,
אבל הוא צריך הרבה מנוחה.

445
00:22:25,598 --> 00:22:29,117
אַבָּא. היי. רק מדבר עליך.
סר רוי. לוגן.

446
00:22:29,141 --> 00:22:31,741
זה פשוט נהדר לראות
אתה. איך היה לך?

447
00:22:31,765 --> 00:22:36,033
אז, אתה החרא הקטן
מי הבעלים של חלק כל כך גדול ממני.

448
00:22:36,057 --> 00:22:39,741
אבא, זה סטווי. אתם
נפגשו כמו מיליון פעמים.

449
00:22:39,765 --> 00:22:41,616
סליחה שאני מתפרצת פנימה,

450
00:22:41,640 --> 00:22:44,408
זה רק שג'רי אמר לי שיש לי
פגישה עם Opalite מאוחר יותר...

451
00:22:44,432 --> 00:22:48,117
רק לומר,
"אני אוהב את זה. קנה את זה."

452
00:22:48,141 --> 00:22:50,324
בסדר, קן?
בסדר, מחשבה טובה.

453
00:22:50,348 --> 00:22:53,783
אה, אני אבוא למצוא אותך
ואנחנו יכולים לדון.

454
00:22:53,807 --> 00:22:56,950
בטח, אבל אם אני לא רואה אותך,
אני רוצה את זה.

455
00:22:56,974 --> 00:22:59,324
בסדר, אה...

456
00:22:59,348 --> 00:23:02,658
ובכן, זה לא בהכרח
האפשרות הטובה ביותר בתחום,

457
00:23:02,682 --> 00:23:06,324
אז, אה, אז, כן,
אבל אנחנו יכולים, אה...

458
00:23:06,348 --> 00:23:09,866
אני רוצה שנעסוק בכריית נתונים.
קנה את זה.

459
00:23:09,890 --> 00:23:11,783
זה באמת
מגזר מוצף, בסדר?

460
00:23:11,807 --> 00:23:13,866
לוטה האיסטלר,
הרבה שטויות.

461
00:23:13,890 --> 00:23:15,283
אתה יודע, זו הבהלה לזהב.

462
00:23:15,307 --> 00:23:16,825
אה, כן.

463
00:23:16,849 --> 00:23:19,616
ומי רוצה זהב?

464
00:23:19,640 --> 00:23:22,324
תציע להם הצעה
הם מתלהבים.

465
00:23:22,348 --> 00:23:26,117
תציע להם הצעה שהם רוצים
לספר לנשותיהם בלילה.

466
00:23:26,141 --> 00:23:27,992
סקסיזם מיושן נחמד, אבא,

467
00:23:28,016 --> 00:23:30,616
אבל אני בטוח שכן
בכל רחבי כריית הנתונים.

468
00:23:30,640 --> 00:23:31,932
הממ.

469
00:23:37,890 --> 00:23:38,866
אני מצטער?

470
00:23:38,890 --> 00:23:41,366
אתה בסדר? אַבָּא?

471
00:23:41,390 --> 00:23:44,825
היי, אני צריך לקבל... מישהו?

472
00:23:44,849 --> 00:23:47,408
אולי כדאי לך ללכת הביתה. כֵּן?

473
00:23:47,432 --> 00:23:51,016
אני פשוט, אה...
צריך להשתין.

474
00:23:54,390 --> 00:23:56,324
בְּסֵדֶר.

475
00:23:56,348 --> 00:24:00,283
גָדוֹל. ובכן, תודה
על השיתוף, אה, בחור זקן.

476
00:24:00,307 --> 00:24:02,700
שמח שהוא הולך להשתין.
אה, סליחה. אתה יודע.

477
00:24:02,724 --> 00:24:04,200
הוא עדיין מתאושש.
ממ-הממ.

478
00:24:04,224 --> 00:24:06,075
תקשיב, רק טכנית,

479
00:24:06,099 --> 00:24:10,033
ואני לא רוצה
להישמע רדוקטיבי, קן,

480
00:24:10,057 --> 00:24:13,491
אבל... מי אחראי
כרגע?

481
00:24:13,515 --> 00:24:16,283
לִי. אני כן.

482
00:24:16,307 --> 00:24:18,724
מבחינה חוקית ויעילה.

483
00:24:53,890 --> 00:24:55,950
אוקיי, ריק, תודה על זה.

484
00:24:55,974 --> 00:24:57,224
תודה לך.

485
00:24:57,348 --> 00:24:58,724
שימושי מאוד. תוֹדָה.

486
00:25:04,765 --> 00:25:07,057
תזדיין.

487
00:25:16,598 --> 00:25:17,598
היי.

488
00:25:29,348 --> 00:25:33,533
אז, גרג, אה... תקשיב.

489
00:25:33,557 --> 00:25:36,741
בדיוק הייתה לי פגישה
עם עורך הדין הפרטי שלי,

490
00:25:36,765 --> 00:25:40,158
ו, אה...

491
00:25:40,182 --> 00:25:42,640
נראה שהייתי
נחשף לווירוס.

492
00:25:44,099 --> 00:25:45,783
אה. יָמִינָה.

493
00:25:45,807 --> 00:25:47,992
כֵּן.

494
00:25:48,016 --> 00:25:49,348
לְהִתִיַשֵׁב.

495
00:25:52,141 --> 00:25:54,616
זה וירוס קטלני.

496
00:25:54,640 --> 00:25:56,324
ו, אה...

497
00:25:56,348 --> 00:26:01,141
ועכשיו... עכשיו אני דפוק!

498
00:26:03,640 --> 00:26:05,473
לָנֶצַח.

499
00:26:07,141 --> 00:26:09,117
זה נשמע רע.
זה רע.

500
00:26:09,141 --> 00:26:12,283
זה כן. וגם, אה,
אני די צריך לשתף את זה.

501
00:26:12,307 --> 00:26:15,640
אבל כל מי שאני מדבר איתו, אה...

502
00:26:18,057 --> 00:26:21,016
כל מי שאני מדבר איתו,
אני הורג ביעילות.

503
00:26:22,515 --> 00:26:23,557
כָּאן.

504
00:26:25,515 --> 00:26:28,200
זה בור המוות, גרג.

505
00:26:28,224 --> 00:26:29,307
תסתכל.

506
00:26:31,473 --> 00:26:34,890
אני... זאת אומרת, אני מרגישה שאולי
לא אוהב את זה בבור המוות.

507
00:26:36,974 --> 00:26:38,224
לְהַמשִׁיך.

508
00:26:41,099 --> 00:26:42,950
אתם משפחה.

509
00:26:42,974 --> 00:26:44,849
תודה לך.

510
00:26:50,849 --> 00:26:54,408
זה מסובך.
סוג של, כן. אבל לא ממש.

511
00:26:54,432 --> 00:26:56,950
במשך מספר שנים שם
הייתה מדיניות חברה לא רשמית

512
00:26:56,974 --> 00:26:59,908
בקווי השייט שאם יש
היה אירוע פלילי חמור

513
00:26:59,932 --> 00:27:02,449
היינו, אם אפשר,
להפליג, לא הביתה,

514
00:27:02,473 --> 00:27:05,075
אלא לאיים הקריביים
או נמל דרום אמריקה

515
00:27:05,099 --> 00:27:07,283
איפה היו מה שנקרא
רשויות "ידידותיות",

516
00:27:07,307 --> 00:27:09,574
ויכולנו למזער את
אירוע כדי למנוע יחסי ציבור שליליים.

517
00:27:09,598 --> 00:27:12,408
תקריות כמו...
גניבה. תקיפה מינית.

518
00:27:12,432 --> 00:27:14,283
לֶאֱנוֹס. רֶצַח.

519
00:27:14,307 --> 00:27:16,283
בְּסֵדֶר. הרעים שבהם.

520
00:27:16,307 --> 00:27:18,200
כֵּן.
יש שם מאות.

521
00:27:18,224 --> 00:27:21,075
אתה יודע, ראש ההפלגות
עצמו, לסטר,

522
00:27:21,099 --> 00:27:23,700
ימשיך על אלה
סיורי בידור,

523
00:27:23,724 --> 00:27:25,866
לפגוש את הרקדנים,

524
00:27:25,890 --> 00:27:29,950
והארכת החוזים של
אלה שישאבו אותו.

525
00:27:29,974 --> 00:27:33,033
כל מי שיכולנו, אנחנו
השתלם, השתקנו.

526
00:27:33,057 --> 00:27:36,825
אבל יש מיילים, יש
התכתבות... זה מוכן להתפוצץ.

527
00:27:36,849 --> 00:27:38,741
זו פאקינג פצצת זמן.

528
00:27:38,765 --> 00:27:40,616
אז מה אתה...
מה אתה הולך לעשות?

529
00:27:40,640 --> 00:27:42,324
אני לא יודע!
אני לא יודע!

530
00:27:42,348 --> 00:27:44,574
כי כל מי שאני שואל
לייעוץ, אני עושה שותף.

531
00:27:44,598 --> 00:27:47,741
אם אתה יודע על הדברים האלה,
כדאי לספר.

532
00:27:47,765 --> 00:27:50,533
אבל אתה לא יכול, כי
אתה הולך להפיץ את הנגיף.

533
00:27:50,557 --> 00:27:53,158
אז...

534
00:27:53,182 --> 00:27:55,908
יש לי את הנגיף, נכון?

535
00:27:55,932 --> 00:27:58,408
בסדר, קן, אה...

536
00:27:58,432 --> 00:28:01,307
למה שלא תחטוף
החומר Opalite?

537
00:28:02,724 --> 00:28:05,200
אה, ובכן, כפי שהסברתי, אבא,

538
00:28:05,224 --> 00:28:09,075
אני חושב שהם סוג של
מוכרי שמן נחשים, אתה יודע?

539
00:28:09,099 --> 00:28:11,950
כאילו הם האנשים
למי אתה קונה מקרר

540
00:28:11,974 --> 00:28:14,075
והאלגוריתם שלהם
שולח לך, כאילו,

541
00:28:14,099 --> 00:28:17,033
30 מודעות לעוד מקררים.
אלגו מעולה.

542
00:28:17,057 --> 00:28:19,658
ובכן, אתה הגאון העסקי
שמכר אותי

543
00:28:19,682 --> 00:28:21,324
לזיין הזה,

544
00:28:21,348 --> 00:28:23,117
אז אני רוצה לשמוע
מחשבותיו של סטיוארט.

545
00:28:23,141 --> 00:28:24,825
בסדר, אני אביא את ג'ס ל...

546
00:28:24,849 --> 00:28:27,682
זה 30-לעזאזל שניות
מטייל, בן.

547
00:28:33,224 --> 00:28:34,682
בַּטוּחַ.

548
00:28:37,182 --> 00:28:38,598
אז סטיוארט...

549
00:28:48,640 --> 00:28:49,783
ג'ס.

550
00:28:49,807 --> 00:28:50,825
היי, ג'ס?

551
00:28:50,849 --> 00:28:51,908
כֵּן?

552
00:28:51,932 --> 00:28:53,574
האם מישהו היה...

553
00:28:53,598 --> 00:28:55,307
אה, אבא שלך נכנס
לשתי דקות בערך.

554
00:29:25,682 --> 00:29:26,807
מה ה...

555
00:29:27,849 --> 00:29:29,515
הו, ישו, לעזאזל.

556
00:29:42,432 --> 00:29:44,533
ממש כמו נכנס...

557
00:29:44,557 --> 00:29:46,950
היי.

558
00:29:46,974 --> 00:29:50,242
אז אני חושב שאנחנו קונים.

559
00:29:50,266 --> 00:29:52,200
טוב איתך, סטיוארט?

560
00:29:52,224 --> 00:29:54,016
אתה הבוס.

561
00:29:56,515 --> 00:29:58,057
הכל טוב?

562
00:30:01,598 --> 00:30:05,283
סטיוארט, אתה הולך
מלכודת צרעות השק העצוב הלילה?

563
00:30:05,307 --> 00:30:08,242
ה...
הוא מתכוון לכדור RECNY.

564
00:30:08,266 --> 00:30:11,283
אה. כֵּן. אני כן. אני מצטער לשמוע
שלא תצליח.

565
00:30:11,307 --> 00:30:13,200
הו, לא, לא, אני אהיה שם.

566
00:30:13,224 --> 00:30:15,533
ובכן, אני משלם
למען העניין המזוין,

567
00:30:15,557 --> 00:30:17,324
אז אני יכול גם ללכת.

568
00:30:17,348 --> 00:30:18,890
כֵּן.

569
00:30:20,390 --> 00:30:22,158
אתה בטוח שזה היה הוא?

570
00:30:22,182 --> 00:30:24,449
אתה חושב שהרבה אנשים
להיכנס לכאן ולהשתין?

571
00:30:24,473 --> 00:30:26,324
אולי מישהו
נשפך משהו.

572
00:30:26,348 --> 00:30:29,033
כן, אולי המאסיבי
פסל קרח מזוין

573
00:30:29,057 --> 00:30:31,158
שכחתי מהנמס.
זה שתן.

574
00:30:31,182 --> 00:30:33,242
זה לא
דגל שווא, נכון?

575
00:30:33,266 --> 00:30:35,574
השתנן על הרצפה של עצמך?

576
00:30:35,598 --> 00:30:39,075
למה אתה נראה ככה?
מה... מה אם אנשים ידעו?

577
00:30:39,099 --> 00:30:42,366
ג'רי, אתה חייב לדבר איתו.
מה אתה רוצה שאני אגיד?

578
00:30:42,390 --> 00:30:45,324
ובכן, קודם כל תגיד לו איפה
ללכת פיפי וקקי.

579
00:30:45,348 --> 00:30:47,200
הוא נכנס,
הוא דיבר עם סטווי.

580
00:30:47,224 --> 00:30:49,158
מה הוא יעשה אחר כך,
להתחיל לזנק בקפה שלי?

581
00:30:49,182 --> 00:30:50,908
לזרוק על האייפד שלי?

582
00:30:50,932 --> 00:30:52,283
הוא עדיין במצב התאוששות.

583
00:30:52,307 --> 00:30:53,783
אם הוא חושב
הוא בסדר לחזור,

584
00:30:53,807 --> 00:30:55,366
הוא צריך לדבר איתך, ג'רי,

585
00:30:55,390 --> 00:30:57,741
וועדת המינויים,
וקבעו תאריך. יָמִינָה?

586
00:30:57,765 --> 00:31:00,658
ובכן, טכנית, אבל זה כן
סוג של תחום אפור כי...

587
00:31:00,682 --> 00:31:03,242
הוא אומר שהוא מגיע הלילה.
אתה צוחק.

588
00:31:03,266 --> 00:31:05,283
טוב, זה חשש,
כי ברור

589
00:31:05,307 --> 00:31:07,449
עם משקיעים גדולים
ולחץ על היד..

590
00:31:07,473 --> 00:31:10,408
כן, אני יודע.
מה אם הוא יתבאס?

591
00:31:10,432 --> 00:31:12,449
מה אם הוא יירדם
במרק שלו?

592
00:31:12,473 --> 00:31:14,533
מה אם הוא יתחיל
לצעוק הערות גזעניות?

593
00:31:14,557 --> 00:31:16,491
סתם עוד אחד
במוצאי שבת, מותק.

594
00:31:16,515 --> 00:31:19,866
יש לנו חובת אמון שלא
תן לחברה להיראות, אה, משוגעים.

595
00:31:19,890 --> 00:31:22,200
מה עשית, קנדל,
מתי הבנת שהוא עשה את זה?

596
00:31:22,224 --> 00:31:26,283
מה עשיתי?
כֵּן. איך הגבת?

597
00:31:26,307 --> 00:31:29,033
אני... אני לא יודע, לא ידעתי
רוצה להשפיל אותו.

598
00:31:29,057 --> 00:31:31,141
הממ.
מַה?

599
00:31:36,807 --> 00:31:40,158
זה יהיה השלישי
זריקה שנתתי לך תוך חודש.

600
00:31:40,182 --> 00:31:42,242
הוא מרגיש שהוא צריך להיות שם.

601
00:31:42,266 --> 00:31:44,491
רק אתה נועד
להיות שלושה בשנה.

602
00:31:44,515 --> 00:31:46,117
לא פלא שאתה לא ישן.

603
00:31:46,141 --> 00:31:48,950
אתה מסתכן
נזק עצבי לטווח ארוך.

604
00:31:48,974 --> 00:31:52,491
דְקִירָה.
לא ג'בר.

605
00:31:52,515 --> 00:31:54,807
שתוק ותירה.

606
00:31:58,141 --> 00:32:01,075
מוֹתֶק? באמת לעשות
עם כמה עצות.

607
00:32:01,099 --> 00:32:03,658
כֵּן?
אז תראה, אני לא...

608
00:32:03,682 --> 00:32:06,574
אני לא רוצה לקבל
אתה בעניין הזה, אבל, אממ,

609
00:32:06,598 --> 00:32:09,616
ובכן, ביל אמר לי,
במסגרת המסירה,

610
00:32:09,640 --> 00:32:12,242
שם נקברו חלק מהגופות.
מממממ?

611
00:32:12,266 --> 00:32:15,075
והם לא
גופות קבורות היטב,

612
00:32:15,099 --> 00:32:17,658
והם לא באמת
אפילו גופות, הם...

613
00:32:17,682 --> 00:32:19,783
סוג של זומבים?

614
00:32:19,807 --> 00:32:23,658
הם מוכנים לקום
מהמתים בכל רגע

615
00:32:23,682 --> 00:32:25,616
ולהרוג אותי.
אה-הא?

616
00:32:25,640 --> 00:32:28,574
אני מודאג שאם...
אם זה יצא,

617
00:32:28,598 --> 00:32:31,158
וזה סוג של... זה חביב
של חייב לצאת,

618
00:32:31,182 --> 00:32:33,324
וזה בזמן שאני אחראי,
אני מת,

619
00:32:33,348 --> 00:32:35,408
כי אני יודע,
ואני לא עושה כלום.

620
00:32:35,432 --> 00:32:38,283
אבל אם אעשה משהו, עשיתי
צריך, אתה יודע, לעשות משהו.

621
00:32:38,307 --> 00:32:41,283
יָמִינָה.
ואני רוצה,

622
00:32:41,307 --> 00:32:43,533
אתה יודע, לא...
ברור שלא לשאת את הפחית,

623
00:32:43,557 --> 00:32:45,533
אבל אולי תעשה את הדבר הנכון.

624
00:32:45,557 --> 00:32:46,992
בְּסֵדֶר.

625
00:32:47,016 --> 00:32:48,825
ומה הדבר הנכון?

626
00:32:48,849 --> 00:32:50,449
טוב, מה אני חושב...

627
00:32:50,473 --> 00:32:52,242
היא מסיבת עיתונאים.

628
00:32:52,266 --> 00:32:54,449
אה? בְּסֵדֶר.
כֵּן. ולספר...

629
00:32:54,473 --> 00:32:57,700
הכניסו את כולם, ספרו לכל
מנהלים בכירים וחבר המשפטים,

630
00:32:57,724 --> 00:32:59,449
ואנחנו יוצאים לציבור.

631
00:32:59,473 --> 00:33:02,533
חקירה פתוחה,
חומר חיטוי של אור השמש,

632
00:33:02,557 --> 00:33:05,200
ואתה יודע, אנחנו מצמידים את הראפ

633
00:33:05,224 --> 00:33:07,866
על קבוצה צמודה
של תפוחים שובבים ורקובים.

634
00:33:07,890 --> 00:33:09,700
אה. בְּסֵדֶר.

635
00:33:09,724 --> 00:33:11,574
אה-הא?
ובכן, זה נשמע אמיץ.

636
00:33:11,598 --> 00:33:14,533
כֵּן. יָמִינָה.
זה טוב?

637
00:33:14,557 --> 00:33:16,366
אה... אני מצטער,
אנחנו יכולים לחזור אחורה?

638
00:33:16,390 --> 00:33:17,974
אני פשוט... אני חייב
קח את זה מג'ויס.

639
00:33:19,432 --> 00:33:21,574
כֵּן?

640
00:33:21,598 --> 00:33:23,242
תראה, עשיתי מה שאני יכול.

641
00:33:23,266 --> 00:33:24,741
זה יורד למטה
סדר הריצה.

642
00:33:24,765 --> 00:33:27,158
אבל לטווח ארוך,
אתה צריך לשאול את עצמך,

643
00:33:27,182 --> 00:33:29,075
יהיה של בעלך
אידיוט ורוד מלוכלך

644
00:33:29,099 --> 00:33:32,640
ללכת יפה עם הלבן המקסים הזה
בית בשדרת פנסילבניה?

645
00:33:42,807 --> 00:33:43,932
נופף, רומן!

646
00:34:14,557 --> 00:34:16,182
חכה לי.

647
00:34:17,307 --> 00:34:18,849
תודה לך.

648
00:34:21,390 --> 00:34:23,783
רגע, רגע, רגע.
אני בסדר.

649
00:34:23,807 --> 00:34:26,432
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

650
00:34:28,099 --> 00:34:29,141
אתה בסדר?

651
00:34:31,807 --> 00:34:34,950
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

652
00:34:34,974 --> 00:34:35,866
כן, אתה יכול.

653
00:34:35,890 --> 00:34:37,950
ואס-י ותזיין אותם.

654
00:34:37,974 --> 00:34:40,682
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

655
00:34:55,974 --> 00:34:59,158
חכה רגע.
חכה רגע.

656
00:34:59,182 --> 00:35:00,700
סליחה!

657
00:35:00,724 --> 00:35:02,366
בסדר, מה זה לעזאזל?

658
00:35:02,390 --> 00:35:03,783
אה, מזלג?

659
00:35:03,807 --> 00:35:06,491
מזלגות יש למקם כך.

660
00:35:06,515 --> 00:35:09,700
כך הם עושים זאת
בחווה אחי דקוטה.

661
00:35:09,724 --> 00:35:11,491
כך אנו עושים זאת
בנשף RECNY.

662
00:35:11,515 --> 00:35:13,849
עכשיו, בבקשה לך לבדוק
כל מזלג אחר.

663
00:35:15,849 --> 00:35:17,491
זה לא ייאמן.

664
00:35:17,515 --> 00:35:20,992
עכשיו, למה כולם עומדים
בצד הזה של החדר?

665
00:35:21,016 --> 00:35:23,574
החדר הולך ומתהפך.

666
00:35:23,598 --> 00:35:26,200
בואו נוביל אותם.
מַה?

667
00:35:26,224 --> 00:35:28,533
כמו כבשה, וילה,
בואו נוביל אותם כמו כבשים.

668
00:35:28,557 --> 00:35:31,324
תסתובב בדרך הזו ותאסף
אותם. תכלאו אותם ככה, בסדר?

669
00:35:31,348 --> 00:35:33,366
אני הולך לכיוון הזה.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

670
00:35:33,390 --> 00:35:35,117
שלום! כֹּל אֶחָד!

671
00:35:35,141 --> 00:35:37,324
כֹּל אֶחָד! היי!
קדימה, כולם,

672
00:35:37,348 --> 00:35:39,700
אני מצטער להפריע,
כולכם נראים נפלא,

673
00:35:39,724 --> 00:35:42,242
אני רק רוצה לומר אם יש לך
בעיה להשיג משקה שם,

674
00:35:42,266 --> 00:35:43,950
בר זהה כאן...

675
00:35:43,974 --> 00:35:45,825
אם רק יכולת ללכת
לצד הזה.

676
00:35:45,849 --> 00:35:47,908
תהנה מהמרחב, יש
דונם ממנו. אז שיהיה לך טוב.

677
00:35:47,932 --> 00:35:50,200
קוקטייל החתימה?
אוונגרד מדי.

678
00:35:50,224 --> 00:35:51,950
השרתים הם
יצירת צווארי בקבוק.

679
00:35:51,974 --> 00:35:54,033
שמים פסטו בג'ין...
זה אסון.

680
00:35:54,057 --> 00:35:55,574
אין זרימה, סטפני.

681
00:35:55,598 --> 00:35:57,408
הערב מתבשל...
אין זרימה. בְּסֵדֶר?

682
00:35:57,432 --> 00:36:01,366
מארק מוריס,
כן, אז אשתו הראשונה של אבא שלי

683
00:36:01,390 --> 00:36:03,700
חשבתי שהיא הולכת,
אתה יודע, רוקן את הגטאות

684
00:36:03,724 --> 00:36:07,075
ולהכניס את כולם לבלט
כשהם התחילו את הדבר הזה.

685
00:36:07,099 --> 00:36:09,117
כֵּן.
כל כך מתנשא.

686
00:36:09,141 --> 00:36:10,908
מה אתה שותה?

687
00:36:10,932 --> 00:36:13,408
אה, יין לבן.

688
00:36:13,432 --> 00:36:14,783
אפשר יין לבן?

689
00:36:14,807 --> 00:36:17,075
זוג מהילדים שקיבלו
לתוך בלט העיר ניו יורק

690
00:36:17,099 --> 00:36:19,366
עדיין שולחים לנו כרטיסים
בחג המולד,

691
00:36:19,390 --> 00:36:21,408
כי זה נחמד או משהו כזה.

692
00:36:21,432 --> 00:36:23,533
לא, זה נחמד.

693
00:36:23,557 --> 00:36:25,324
כֵּן. זה, אה...

694
00:36:25,348 --> 00:36:28,075
זה מטומטם, אבל זה מגניב.

695
00:36:28,099 --> 00:36:29,640
האם אפשר לשתות ביטר וסודה?

696
00:36:32,057 --> 00:36:34,574
אני בעצם די עצבני
לגבי הנאום.

697
00:36:34,598 --> 00:36:36,366
אתה?
כֵּן.

698
00:36:36,390 --> 00:36:39,242
אולי אתה יכול, אה,
תן לי כמה עצות.

699
00:36:39,266 --> 00:36:43,057
אתה המקצוען של ATN, למעשה.

700
00:36:44,765 --> 00:36:46,224
טוב, טוב.

701
00:36:46,348 --> 00:36:48,366
זה מעורפל מדי?

702
00:36:48,390 --> 00:36:51,366
על המעשים הטובים שלנו?
זה, כאילו, גס?

703
00:36:51,390 --> 00:36:53,908
אה, ובכן, יש את כל זה,

704
00:36:53,932 --> 00:36:55,950
כאילו, שלושה עמודים של, אתה יודע,

705
00:36:55,974 --> 00:36:58,825
עליך ועל המשפחה, ו
המעשים הטובים והלבבות הגדולים,

706
00:36:58,849 --> 00:37:00,890
ועוד ועוד ועוד ועוד.

707
00:37:02,598 --> 00:37:05,783
סליחה, אבל לא שאלתי
להערת מערכת.

708
00:37:05,807 --> 00:37:08,075
עכשיו זה בקנדל, בסדר,

709
00:37:08,099 --> 00:37:09,783
והוא כולו בלה בלה בלה.

710
00:37:09,807 --> 00:37:10,950
רגע, חבר.
מה זה?

711
00:37:10,974 --> 00:37:12,992
גלגל את זה אחורה.
מה זה?

712
00:37:13,016 --> 00:37:14,866
מַה?

713
00:37:14,890 --> 00:37:17,616
"הפתעה של לוגן על פרישה."
אה, כן.

714
00:37:17,640 --> 00:37:19,807
זה הגיע מאוחר.
הוא אמר שהוא פשוט אגף את זה.

715
00:37:23,515 --> 00:37:24,658
בְּסֵדֶר.

716
00:37:24,682 --> 00:37:27,992
מר בונד.

717
00:37:28,016 --> 00:37:29,992
ציפיתי לך.
מה שלומך?

718
00:37:30,016 --> 00:37:31,491
איפה אתה יושב אחי?

719
00:37:31,515 --> 00:37:32,908
אממ...
במרתף?

720
00:37:32,932 --> 00:37:34,574
ליד האשפה?

721
00:37:34,598 --> 00:37:36,491
אולי אתה...
האם אתה רוצה לסחור?

722
00:37:36,515 --> 00:37:37,950
אולי תפגשו
אלמנה עשירה

723
00:37:37,974 --> 00:37:40,033
ואתה יכול לפתות אותה
עם העיניים העצובות שלך.

724
00:37:40,057 --> 00:37:42,574
היא יכולה להחזיק אותך כחיית מחמד
בווסטצ'סטר.

725
00:37:42,598 --> 00:37:44,825
היי, חבר'ה.
היי.

726
00:37:44,849 --> 00:37:47,658
אתה נראה נחמד הערב.
כמוך.

727
00:37:47,682 --> 00:37:49,825
תודה לך. אז, טום,

728
00:37:49,849 --> 00:37:51,075
שמעתי שאתה חושב על

729
00:37:51,099 --> 00:37:53,016
מחזיק קצת
מסיבת עיתונאים?

730
00:37:54,598 --> 00:37:57,182
אתה יודע על זה?
אני לא יודע כלום.

731
00:37:59,807 --> 00:38:02,866
יָמִינָה. אני פשוט חושב שזה הדבר הכי טוב לעשות...
טום, אתה צריך לשתוק.

732
00:38:02,890 --> 00:38:05,158
זה לא הזמן לקבל
המצפון שלך החוצה ותצעק,

733
00:38:05,182 --> 00:38:07,117
"היי, תראה אותי!
אני לא יכול לשקר!

734
00:38:07,141 --> 00:38:09,158
אני ילד קטן וטוב,
תראה את הדינג-דונג שלי."

735
00:38:09,182 --> 00:38:12,324
בסדר, אני לא חושב שזה הוגן
אפיון של מה שאני...

736
00:38:12,348 --> 00:38:14,200
שמעת פעם
של אוכל עוגת החטאים?

737
00:38:14,224 --> 00:38:17,075
לא.
הוא היה מגיע להלוויה

738
00:38:17,099 --> 00:38:20,866
והוא יאכל את כל המעט
עוגות הם הניחו על הגופה...

739
00:38:20,890 --> 00:38:22,950
הוא אכל את כל החטאים.

740
00:38:22,974 --> 00:38:25,658
ואתה יודע מה? החטא
אוכל העוגות קיבל שכר טוב מאוד.

741
00:38:25,682 --> 00:38:29,200
וכל עוד היה אחר
אחד שהגיע אחרי מותו,

742
00:38:29,224 --> 00:38:30,992
הכל הסתדר.

743
00:38:31,016 --> 00:38:33,616
אז אולי זה לא
המצב הכי טוב,

744
00:38:33,640 --> 00:38:37,075
אבל יש עבודות קשות יותר,
ואתה מקבל מלא עוגה.

745
00:38:37,099 --> 00:38:40,283
אפשר לשאול אותך איפה
שמעת על זה בבקשה?

746
00:38:40,307 --> 00:38:44,200
טום, זה קשה
חייב להגיד לך ככה,

747
00:38:44,224 --> 00:38:46,866
אבל אני במין
מערכת היחסים עם אמא שלך.

748
00:38:46,890 --> 00:38:49,016
היא מדברת מתוך שינה.

749
00:38:58,099 --> 00:38:59,700
סליחה.

750
00:38:59,724 --> 00:39:02,075
היי. היי, אבא,
מה שלומך

751
00:39:02,099 --> 00:39:05,242
רק רציתי לעשות צ'ק אין
על משהו.

752
00:39:05,266 --> 00:39:08,491
רק רציתי לבדוק שאתה כן
מודע להכרזה של קנדל

753
00:39:08,515 --> 00:39:10,491
הפרישה שלך הערב?

754
00:39:10,515 --> 00:39:11,866
כלומר, אני בטוח שהיית,

755
00:39:11,890 --> 00:39:13,324
אבל רק רציתי
לבדיקה משולשת.

756
00:39:13,348 --> 00:39:16,950
מַה?
כֵּן. האם זה נכון?

757
00:39:16,974 --> 00:39:18,574
לא.
לא?

758
00:39:18,598 --> 00:39:20,574
האם זו טעות? כי
קנדל הולכת להגיד את זה.

759
00:39:20,598 --> 00:39:21,932
זה בטלפרומפטר.

760
00:39:24,266 --> 00:39:26,266
חל שינוי בתוכנית.

761
00:39:27,765 --> 00:39:30,533
קנדל לא מדברת.

762
00:39:30,557 --> 00:39:31,908
אני כן.

763
00:39:31,932 --> 00:39:32,932
בסדר, טוב.

764
00:39:40,640 --> 00:39:43,117
ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.

765
00:39:43,141 --> 00:39:45,033
אני המארח שלך, מארק רייבהד,

766
00:39:45,057 --> 00:39:46,974
וברוכים הבאים לנשף RECNY.

767
00:39:48,890 --> 00:39:51,200
היי. היי!

768
00:39:51,224 --> 00:39:53,075
החמאה קרה מדי!

769
00:39:53,099 --> 00:39:54,992
החמאה קרה מדי!

770
00:39:55,016 --> 00:39:58,616
כל החמאה דפוקה! אתה
פאקוואד וזיין את זה!

771
00:39:58,640 --> 00:40:01,533
יש לחמניות ארוחת ערב קורעות שם בזמן שאנחנו מדברים!
קונור!

772
00:40:01,557 --> 00:40:03,324
קונור.
אני צחוק!

773
00:40:03,348 --> 00:40:05,950
תמיד יש בעיות מתי
אתה משרת כל כך הרבה אנשים,

774
00:40:05,974 --> 00:40:07,950
אבל אני חושב שבסך הכל,

775
00:40:07,974 --> 00:40:10,324
זה הולך טוב מאוד.

776
00:40:10,348 --> 00:40:12,075
שַׁאֲנָן! אתה מפוטר!

777
00:40:12,099 --> 00:40:15,242
כולכם מפוטרים! אידיוטים!

778
00:40:15,266 --> 00:40:19,432
לא להאמין לזה.
מוקף באימבצילים!

779
00:40:21,057 --> 00:40:22,950
היי. בוא איתי.
בוא איתי.

780
00:40:22,974 --> 00:40:24,390
קדימה.

781
00:40:29,765 --> 00:40:32,658
גוש של דפוק מזוין.
היי, טי-תום.

782
00:40:32,682 --> 00:40:34,158
צווחת?
מַה?

783
00:40:34,182 --> 00:40:36,117
כלבת אותי, איש חזיר?

784
00:40:36,141 --> 00:40:39,033
כמו ב...
קיפחת על מסיבת העיתונאים המזדיינת.

785
00:40:39,057 --> 00:40:40,075
לֹא!
כן, עשית זאת.

786
00:40:40,099 --> 00:40:41,866
לא, לא עשיתי זאת!
כן, עשית,

787
00:40:41,890 --> 00:40:43,242
חתיכת חרא מלוכלך.

788
00:40:43,266 --> 00:40:45,283
אני צריך לגרור אותך
לתוך המטבחים

789
00:40:45,307 --> 00:40:46,741
ושירתיח אותך
עד שתהיה...

790
00:40:46,765 --> 00:40:49,366
אלוהים אדירים, אתה רק נוגע בי, גרג?

791
00:40:49,390 --> 00:40:52,283
טום, צר לי... הרוק שלך
היה בעצם, כאילו...

792
00:40:52,307 --> 00:40:54,324
זה יוצא דופן.
מה אנחנו הולכים לעשות בנידון?

793
00:40:54,348 --> 00:40:56,158
האם אלו תקיפות
הולך להיות מתמשך?

794
00:40:56,182 --> 00:40:58,783
לֹא!
אתה אומר לי שלא עשית את זה?

795
00:40:58,807 --> 00:41:00,283
אני מבטיח, אני נשבע באלוהים!

796
00:41:00,307 --> 00:41:02,366
אז מי לעזאזל עשה,
אז, גרג?

797
00:41:02,390 --> 00:41:04,408
כי רק אמרתי לך.

798
00:41:04,432 --> 00:41:05,557
תאמין לי אחי...

799
00:41:08,182 --> 00:41:10,283
תזדיין.

800
00:41:10,307 --> 00:41:11,825
עושה מהפכה
רדיו אינטרנט

801
00:41:11,849 --> 00:41:13,616
לעבודתו עם ילדים מקומיים.

802
00:41:13,640 --> 00:41:16,141
גבירותי ורבותי,
בבקשה ברוך הבא את ג'ונו הרננדז!

803
00:41:31,515 --> 00:41:33,242
היי, אבא.
ממ.

804
00:41:33,266 --> 00:41:37,283
אממ, אז אני לא רוצה
לקנדל לדבר חרא, אה...

805
00:41:37,307 --> 00:41:39,324
הוא לא עומד בתפקיד...

806
00:41:39,348 --> 00:41:42,158
אבל, אה, אני חושב שאני מדבר
לכולם כאן

807
00:41:42,182 --> 00:41:43,783
כשאני אומר שזה נהדר
לראות אותך בחזרה.

808
00:41:43,807 --> 00:41:46,075
אה, תודה, בן.
כֵּן.

809
00:41:46,099 --> 00:41:48,616
אבל דבר אחד, אממ

810
00:41:48,640 --> 00:41:51,491
ולא אכפת לי, זה בסדר,

811
00:41:51,515 --> 00:41:55,242
אבל אני כן רוצה להגיד את זה
פרנק זה מה בשבילי, עכשיו?

812
00:41:55,266 --> 00:41:57,449
הוא סגן יו"ר,

813
00:41:57,473 --> 00:41:59,741
ואתה יועץ כללי.

814
00:41:59,765 --> 00:42:02,266
ולמה זה?

815
00:42:03,807 --> 00:42:06,658
מה המצב
עם מספרי הפארק?

816
00:42:06,682 --> 00:42:08,117
מספרי חנייה?
ממ-הממ.

817
00:42:08,141 --> 00:42:10,075
הנוכחות טובה,

818
00:42:10,099 --> 00:42:13,408
אלא את לילות החדר התפוסים
יורדים לעומת השנה שעברה.

819
00:42:13,432 --> 00:42:16,324
אני רק מחכה לטום
לעמוד על הרגליים, כמו,

820
00:42:16,348 --> 00:42:17,908
לגמרי מתחת לשולחן.

821
00:42:17,932 --> 00:42:21,491
הבחור הוא פתית,
היא למעשה האמת של זה,

822
00:42:21,515 --> 00:42:23,117
אבל אני על זה. אני על זה.

823
00:42:23,141 --> 00:42:25,283
מתי אתה
חוזר שוב?

824
00:42:25,307 --> 00:42:27,117
אתה צריך לספוג
הניסיון של פרנק.

825
00:42:27,141 --> 00:42:28,783
בסדר, אבל מה זה אומר?

826
00:42:28,807 --> 00:42:32,324
זה אומר לעשות מה
הוא לעזאזל אומר לך.

827
00:42:32,348 --> 00:42:34,182
אז סליחה על החמאה, חבר"ה.

828
00:42:38,099 --> 00:42:40,491
הייתה בעיה
עם החמאה?

829
00:42:40,515 --> 00:42:42,908
קָפוּא.
אה.

830
00:42:42,932 --> 00:42:45,574
אז תזכור, לשלוח הודעות
מעודדים הערב.

831
00:42:45,598 --> 00:42:46,700
בבקשה, בלי סקס,

832
00:42:46,724 --> 00:42:49,449
אה, אבל לשלוח הודעות זה בסדר...

833
00:42:49,473 --> 00:42:51,075
מושל. צופה בך.

834
00:42:51,099 --> 00:42:52,700
בואו נכניס את המספרים האלה.

835
00:42:52,724 --> 00:42:54,741
אני רוצה לראות את השם של כולם
למעלה על המסך הזה,

836
00:42:54,765 --> 00:42:56,658
ומטעם
כולם כאן ב-RECNY,

837
00:42:56,682 --> 00:42:58,307
תודה על תרומתך.

838
00:43:04,724 --> 00:43:05,974
היי.

839
00:43:07,141 --> 00:43:09,016
אה, אה, לא. לְהֵאָחֵז.

840
00:43:12,348 --> 00:43:13,348
אהה.

841
00:43:15,266 --> 00:43:17,491
ת'אאאנק לך.

842
00:43:17,515 --> 00:43:19,724
אה-אה-אה-אה.
אתה נשאר בסביבה.

843
00:43:25,640 --> 00:43:28,449
אה, אני מצטער, נכון
להפריע למשהו?

844
00:43:28,473 --> 00:43:30,950
אם אתה כל כך אוהב אותה, למה לא
אתה רק מבקש את המספר המזוין שלה?

845
00:43:30,974 --> 00:43:33,658
רומא...
לא. זאת אומרת,

846
00:43:33,682 --> 00:43:36,324
ברור שאתה רוצה, נכון?

847
00:43:36,348 --> 00:43:39,242
גרייס, האם תרצה
לתת לאיש הזה את המספר שלך?

848
00:43:39,266 --> 00:43:41,557
כֵּן. הייתי רוצה
לתת לו את המספר שלי.

849
00:43:43,598 --> 00:43:45,557
למה שלא תשאל
למספר שלה, אז?

850
00:43:50,598 --> 00:43:51,974
אפשר לקבל את המספר שלך?

851
00:43:54,432 --> 00:43:55,866
אפשר עט, בבקשה?

852
00:43:55,890 --> 00:43:58,950
אה, בסדר. הנה אנחנו הולכים.
כֵּן. זה קורה.

853
00:43:58,974 --> 00:43:59,974
זה שימושי.

854
00:44:01,515 --> 00:44:03,598
זה בעצם המספר שלה.

855
00:44:05,057 --> 00:44:06,491
הממ. רגע, רגע, רגע.

856
00:44:06,515 --> 00:44:08,016
בופ-באפ-בופ-באפ...

857
00:44:11,432 --> 00:44:14,724
ותביא עוד בקבוק,
בבקשה. תודה לך.

858
00:44:17,932 --> 00:44:20,283
תודה, בריאן. תודה, פריץ.
טוב לראות אותך.

859
00:44:20,307 --> 00:44:22,866
עבודה יפה אחי.
למה אתה מתכוון?

860
00:44:22,890 --> 00:44:25,075
אתה יודע, לעזאזל הכישרון.

861
00:44:25,099 --> 00:44:27,449
היי. קדימה.
לֹא! זה מגניב זה מגניב.

862
00:44:27,473 --> 00:44:29,616
אתה פאקינג ATN,
ATN מזיין אותי...

863
00:44:29,640 --> 00:44:32,807
זה קצת פאקינג
קלאסטרזיון, כן?

864
00:44:37,932 --> 00:44:39,324
היי.

865
00:44:39,348 --> 00:44:41,158
היי.
הכל טוב?

866
00:44:41,182 --> 00:44:43,908
כן, אני נהנה.

867
00:44:43,932 --> 00:44:45,141
תוֹדָה.

868
00:44:47,724 --> 00:44:49,574
אז סליחה על החמאה.

869
00:44:49,598 --> 00:44:51,158
ורק שתדע,

870
00:44:51,182 --> 00:44:52,700
כנראה, אבא הולך
לנאום עכשיו,

871
00:44:52,724 --> 00:44:55,075
שינוי כל כך מאוחר של תוכניות,
אני מקווה שזה מגניב.

872
00:44:55,099 --> 00:44:57,950
מה...
ובכן, כן, הוא רק אמר.

873
00:44:57,974 --> 00:45:00,366
אני מניח שזה עשה דיבור
בלא מעט גלגלים, הא?

874
00:45:00,390 --> 00:45:02,283
קון. קון.
הוא במצב לא כשיר.

875
00:45:02,307 --> 00:45:03,932
צריך ללכת מאחורי הקלעים.

876
00:45:06,932 --> 00:45:09,408
אה, ג'רי. גרי.
אנחנו יכולים לדבר?

877
00:45:09,432 --> 00:45:10,432
בַּטוּחַ.

878
00:45:14,016 --> 00:45:15,117
כאן.

879
00:45:15,141 --> 00:45:16,640
אה...

880
00:45:18,307 --> 00:45:21,700
אה, אבא רוצה לנאום.

881
00:45:21,724 --> 00:45:23,992
בְּסֵדֶר. לא ידעתי את זה.

882
00:45:24,016 --> 00:45:27,783
כֵּן. כשהוא פותח את הפה,
כל דבר יכול לצאת.

883
00:45:27,807 --> 00:45:29,741
ריר, אנטישמיות,

884
00:45:29,765 --> 00:45:32,950
מחרוזת משי מזוינת
מטפחות קשורות זו לזו.

885
00:45:32,974 --> 00:45:34,783
כלומר, אם...

886
00:45:34,807 --> 00:45:36,992
אם הוא יזיין בפומבי,

887
00:45:37,016 --> 00:45:38,741
יש לנו בעיה גדולה.

888
00:45:38,765 --> 00:45:41,016
יָמִינָה.
אתה צריך לדבר איתו.

889
00:45:44,141 --> 00:45:46,640
בְּסֵדֶר. הבנתי.
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

890
00:45:52,974 --> 00:45:56,324
לזניה? האם ידעת
היו להם קצת לזניה?

891
00:45:56,348 --> 00:45:59,016
האם תרצה כמה?
אה, כן.

892
00:46:00,307 --> 00:46:01,491
היי.
הממ.

893
00:46:01,515 --> 00:46:04,200
אתה טוב?
אני טוב.

894
00:46:04,224 --> 00:46:05,348
גָדוֹל.

895
00:46:10,932 --> 00:46:12,616
בהצלחה הערב.

896
00:46:12,640 --> 00:46:14,533
הולך להפיל את זה מהפארק.

897
00:46:14,557 --> 00:46:15,682
תודה לך.

898
00:46:24,598 --> 00:46:25,974
בהצלחה.

899
00:46:27,348 --> 00:46:29,783
סיכוי טוב.

900
00:46:29,807 --> 00:46:31,324
הרגל קדימה הטובה ביותר.

901
00:46:31,348 --> 00:46:32,408
אתה יכול לעשות את זה.

902
00:46:32,432 --> 00:46:35,616
בהצלחה.
תוֹדָה.

903
00:46:35,640 --> 00:46:38,033
עַצבָּנִי?
לא נורא.

904
00:46:38,057 --> 00:46:41,224
היה לי משהו עם החמאה,
אבל... נראה שזה בסדר.

905
00:46:42,890 --> 00:46:44,866
מאיפה אתה?
בושוויק.

906
00:46:44,890 --> 00:46:46,700
אָכֵן. כן, אכן.

907
00:46:46,724 --> 00:46:49,783
ובכן, נפלא.
מאמץ גדול.

908
00:46:49,807 --> 00:46:52,033
קונור רוי.

909
00:46:52,057 --> 00:46:55,324
לאנשים יש הרבה
גם דעות קדומות לגביי.

910
00:46:55,348 --> 00:46:57,533
זה קשה.

911
00:46:57,557 --> 00:47:00,574
כלומר, לא... כאילו
אני בטוח שהכל בשבילך,

912
00:47:00,598 --> 00:47:02,825
אבל, אתה יודע.
יָמִינָה.

913
00:47:02,849 --> 00:47:04,616
תראה, בעצם יש לי את הרעיון הזה

914
00:47:04,640 --> 00:47:06,366
השוויון החברתי הזה
יכול להתבצע

915
00:47:06,390 --> 00:47:08,658
על ידי מיגור מוחלט
של תמיכה פדרלית.

916
00:47:08,682 --> 00:47:11,491
רק אנשים כמוך ואני,
עושים את זה ביחד,

917
00:47:11,515 --> 00:47:13,908
להילחם בזה בלי כל השטויות...
בסדר, זה אני.

918
00:47:13,932 --> 00:47:15,515
גָדוֹל! לשבור רגל,
חבר שלי.

919
00:48:33,390 --> 00:48:34,432
זה היה נהדר.

920
00:48:45,515 --> 00:48:46,825
היי, אתה.

921
00:48:46,849 --> 00:48:48,366
עבודה טובה, קון.

922
00:48:48,390 --> 00:48:49,616
האירוע הכי טוב של הסתיו.

923
00:48:49,640 --> 00:48:51,117
תודה, גבר.
בֶּאֱמֶת.

924
00:48:51,141 --> 00:48:52,908
היי, ערב נהדר, הא?

925
00:48:52,932 --> 00:48:57,158
באמת הראית את זה לאלה
סיסטיק פיברוזיס דפוקים, הא?

926
00:48:57,182 --> 00:49:00,324
ובכן, הכל עניין של צדקה.
זה לא קשור אליי, חבר.

927
00:49:00,348 --> 00:49:01,557
אתה צודק.
בסדר, תודה.

928
00:49:03,307 --> 00:49:05,616
היי! היי, אתם!

929
00:49:05,640 --> 00:49:07,700
אתה לא תאמין מה אנשים
אומרים שם בחוץ.

930
00:49:07,724 --> 00:49:09,366
זה מדהים!
קרענו אותו.

931
00:49:09,390 --> 00:49:11,950
הצלחנו, בנאדם!
ציון, צוות RECNY!

932
00:49:11,974 --> 00:49:14,158
אתה מדהים, אחי. אתה
מדהים, מדהים, מדהים.

933
00:49:14,182 --> 00:49:17,158
אני אוהב אותך כל כך. כולם,
אתה מדהים ואני אוהב אותך כל כך.

934
00:49:17,182 --> 00:49:19,449
סטפני, הסלע שלי!

935
00:49:19,473 --> 00:49:21,724
קדימה, תביא את זה.
קדימה, קדימה, קדימה.

936
00:49:24,390 --> 00:49:27,033
איל עסקים, פילנתרופ,

937
00:49:27,057 --> 00:49:30,974
ובחור ששמו
נמצא בכל הצ'קים שלי...

938
00:49:32,557 --> 00:49:33,825
גבירותי ורבותי,

939
00:49:33,849 --> 00:49:36,200
זה העונג העמוק שלי

940
00:49:36,224 --> 00:49:39,366
להציג בפניך את זה
הכי משמח באירועים...

941
00:49:39,390 --> 00:49:44,741
בשינוי
לאטרקציות מפורסמות,

942
00:49:44,765 --> 00:49:47,533
האיש, האגדה...

943
00:49:47,557 --> 00:49:49,324
לוגן רוי!

944
00:49:49,348 --> 00:49:53,515
אוי. אלביס. חשבתי שאנחנו
קיבלו מעשה תמיכה.

945
00:50:03,598 --> 00:50:06,783
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

946
00:50:06,807 --> 00:50:08,866
רק להגיע לדן

947
00:50:08,890 --> 00:50:10,932
ולהעמיד פנים שאתה מדבר.

948
00:50:14,099 --> 00:50:17,242
יש א
שווי שוק של 40 מיליארד דולר

949
00:50:17,266 --> 00:50:19,449
מחכה לראות אם הוא יצליח.

950
00:50:19,473 --> 00:50:22,908
אם הוא ייפול, אני אפסיד
אחד ממספר הבתים שלי,

951
00:50:22,932 --> 00:50:24,640
ואתה הולך לשלם
לקראת הבא.

952
00:50:27,390 --> 00:50:30,200
אלוהים אדירים, הוא באמת
חולבת את ההליכה.

953
00:50:30,224 --> 00:50:32,432
כמעט שם.
קדימה.

954
00:50:47,432 --> 00:50:49,908
תודה לך. אממ...

955
00:50:49,932 --> 00:50:52,283
אה... ערב.

956
00:50:52,307 --> 00:50:55,075
ראשית, הייתי, אה,

957
00:50:55,099 --> 00:50:58,992
אני רוצה להודות לאשתי,
מרסיה, בגלל, אה...

958
00:50:59,016 --> 00:51:00,182
הכל.

959
00:51:03,016 --> 00:51:04,307
תודה לך.

960
00:51:05,557 --> 00:51:07,449
אה, תודה,

961
00:51:07,473 --> 00:51:09,366
תודה לכולכם שבאתם,

962
00:51:09,390 --> 00:51:12,616
ותודה לאלה
שתמכו בי

963
00:51:12,640 --> 00:51:15,200
במהלך האחרון שלי

964
00:51:15,224 --> 00:51:18,449
שטויות בריאותיות.

965
00:51:18,473 --> 00:51:21,117
ראש קר.

966
00:51:21,141 --> 00:51:24,366
כן, אה, כן,
זה, אה, כן.

967
00:51:24,390 --> 00:51:27,033
אז...

968
00:51:27,057 --> 00:51:28,807
n-news אישי.

969
00:51:30,682 --> 00:51:35,658
מישהו ניצל

970
00:51:35,682 --> 00:51:40,283
על זה שאני בבית החולים,

971
00:51:40,307 --> 00:51:43,366
ל...

972
00:51:43,390 --> 00:51:47,242
להציע...

973
00:51:47,266 --> 00:51:48,825
לבת שלי.

974
00:51:48,849 --> 00:51:51,825
אז אני רוצה לקחת
את ההזדמנות הזו

975
00:51:51,849 --> 00:51:57,075
לקבל את פני הארוס שלה,
טום וואמסגנס, למשפחה.

976
00:51:57,099 --> 00:51:58,849
ברוך הבא למשפחה, טום.

977
00:52:02,016 --> 00:52:04,658
זה כל כך, כל כך חשוב

978
00:52:04,682 --> 00:52:09,724
שילדים נתמכים
ועודדו.

979
00:52:11,057 --> 00:52:12,724
ו, אה...

980
00:52:14,724 --> 00:52:16,825
כל מה שעשיתי,

981
00:52:16,849 --> 00:52:19,366
עשיתי בשביל הילדים שלי.

982
00:52:19,390 --> 00:52:22,533
ואני גאה בדרך

983
00:52:22,557 --> 00:52:25,700
שהם התאחדו

984
00:52:25,724 --> 00:52:28,033
במהלך הנושא שלי.

985
00:52:28,057 --> 00:52:31,616
ובפרט,

986
00:52:31,640 --> 00:52:34,432
הבן שלי... קנדל.

987
00:52:37,890 --> 00:52:39,682
כל הכבוד, קן.

988
00:52:42,765 --> 00:52:44,992
ועכשיו

989
00:52:45,016 --> 00:52:48,658
להודעה אחרונה
של הלילה.

990
00:52:48,682 --> 00:52:51,932
אני מכריז רשמית על...

991
00:52:55,640 --> 00:52:57,348
חזרתי.

992
00:52:58,515 --> 00:53:01,640
כדאי שתאמין, חזרתי.

993
00:53:02,765 --> 00:53:04,616
משרה מלאה...

994
00:53:04,640 --> 00:53:07,324
טוב מתמיד.

995
00:53:07,348 --> 00:53:09,033
תודה לך.

996
00:53:09,057 --> 00:53:10,366
בְּסֵדֶר!

997
00:53:10,390 --> 00:53:11,807
תודה לך!

998
00:53:17,765 --> 00:53:20,598
תוציא אותי מכאן.
לוגן רוי, כולם!

999
00:53:33,640 --> 00:53:36,158
כן, אחד נחמד.
כל הכבוד, אבא.

1000
00:53:36,182 --> 00:53:38,283
למה שתעשה את זה? הא?

1001
00:53:38,307 --> 00:53:40,324
אני רואה אותך.

1002
00:53:40,348 --> 00:53:43,366
ריגלתי אותך לעזאזל, בן.
לעולם אל תעשה לי את זה שוב.

1003
00:53:43,390 --> 00:53:46,200
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

1004
00:53:46,224 --> 00:53:48,783
פרש אותי, תירה בי
כמו כלב ברחוב.

1005
00:53:48,807 --> 00:53:50,825
שמעתי על
הנאום הקטן שלך.

1006
00:53:50,849 --> 00:53:54,324
הנאום שלי? התכוונתי לעשות אחד
בדיחה מזוינת על כך שלעולם לא תפרוש.

1007
00:53:54,348 --> 00:53:56,783
שְׁטוּיוֹת!

1008
00:53:56,807 --> 00:53:59,408
למה לא דיברת איתי?

1009
00:53:59,432 --> 00:54:00,640
תזדיין.

1010
00:54:04,807 --> 00:54:07,533
בסדר, בסדר. אבא.
אתה בסדר.

1011
00:54:07,557 --> 00:54:09,366
בְּסֵדֶר. תודה, מארק.

1012
00:54:09,390 --> 00:54:11,390
כָּאן. קל, קל. כֵּן.

1013
00:54:13,057 --> 00:54:15,242
אתה בסדר?

1014
00:54:15,266 --> 00:54:17,700
כֵּן. הו!
היי, קונור.

1015
00:54:17,724 --> 00:54:19,616
עשית טוב הלילה.

1016
00:54:19,640 --> 00:54:22,491
אני ממש ממש גאה בך.

1017
00:54:22,515 --> 00:54:24,158
אני כבר לא יכול לציית, אבא.

1018
00:54:24,182 --> 00:54:27,242
"טעמתי פקודה,
ואני לא יכול לוותר על זה".

1019
00:54:27,266 --> 00:54:31,266
צוער ארטילרי מסוים
בשם נ' בונפרטה.

1020
00:54:33,141 --> 00:54:34,616
אתה בסדר?

1021
00:54:34,640 --> 00:54:37,158
בוא נלך.
בסדר, בוא נלך.

1022
00:54:37,182 --> 00:54:39,491
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1023
00:54:39,515 --> 00:54:42,533
לילה טוב. עבודה טובה.

1024
00:54:42,557 --> 00:54:43,890
תודה לך.

1025
00:54:50,057 --> 00:54:51,182
היי.

1026
00:54:55,557 --> 00:54:58,825
את יודעת, תראי, אנה...

1027
00:54:58,849 --> 00:55:01,200
אני יכול פשוט לשאול...

1028
00:55:01,224 --> 00:55:04,574
יש משהו...
קורה כאן?

1029
00:55:04,598 --> 00:55:07,033
כמו ב?
אני לא יודע,

1030
00:55:07,057 --> 00:55:10,408
יש אווירה? האם אני
להגיד משהו כדי לפגוע בך?

1031
00:55:10,432 --> 00:55:12,908
זה היה ערב מקסים.

1032
00:55:12,932 --> 00:55:14,700
כל כך שמחתי לבוא.

1033
00:55:14,724 --> 00:55:17,866
אז אני משוגע?

1034
00:55:17,890 --> 00:55:20,200
אני מרגיש כאילו אני על א
דייט עם אפליקציה.

1035
00:55:20,224 --> 00:55:23,765
כאילו יש את זה
ניילון בועות בלתי נראה.

1036
00:55:25,598 --> 00:55:27,390
תראה, אממ...

1037
00:55:29,099 --> 00:55:31,075
מחוץ לפרוטוקול,

1038
00:55:31,099 --> 00:55:32,574
כבוי,

1039
00:55:32,598 --> 00:55:35,075
אתה נראה בחור נחמד...

1040
00:55:35,099 --> 00:55:36,307
תודה לך.

1041
00:55:37,765 --> 00:55:39,283
אווה אמרה לי לבוא.

1042
00:55:39,307 --> 00:55:41,200
שאלו. כלומר,

1043
00:55:41,224 --> 00:55:43,741
ביקשתי ממנה פשוט,
אתה יודע, תשאל את האנשים שלך.

1044
00:55:43,765 --> 00:55:45,616
זה בסדר.

1045
00:55:45,640 --> 00:55:47,741
אני רק רואה מישהו,

1046
00:55:47,765 --> 00:55:50,283
אבל אתה... אתה הבוס.

1047
00:55:50,307 --> 00:55:52,783
לא. לא, לא, לא.
אני... אני לא הבחור הזה.

1048
00:55:52,807 --> 00:55:55,574
כן, בטח. לא. אני...

1049
00:55:55,598 --> 00:55:58,557
אבל למעשה, אתה כן
הבחור. ממש עכשיו.

1050
00:56:00,890 --> 00:56:02,950
מה היא אמרה? אווה?

1051
00:56:02,974 --> 00:56:04,242
שׁוּם דָבָר.

1052
00:56:04,266 --> 00:56:05,908
קדימה. בבקשה, רק...

1053
00:56:05,932 --> 00:56:10,992
כדי לוודא שהיה לך
תקופה ממש טובה.

1054
00:56:11,016 --> 00:56:12,825
היא התבדחה?

1055
00:56:12,849 --> 00:56:14,616
בַּטוּחַ.

1056
00:56:14,640 --> 00:56:18,574
בסדר, אה, ואני מעדיף את זה

1057
00:56:18,598 --> 00:56:20,307
אם לא אמרת כלום.

1058
00:56:22,473 --> 00:56:24,992
ובכן, אני חושב שכדאי לי.

1059
00:56:25,016 --> 00:56:26,491
בבקשה אל.

1060
00:56:26,515 --> 00:56:27,974
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

1061
00:56:31,640 --> 00:56:34,408
היי, קדימה, בנאדם.
זו הצדקה שלנו.

1062
00:56:34,432 --> 00:56:37,449
כמה צלחת? אַתָה
צריך לקבל לפחות מציצה.

1063
00:56:37,473 --> 00:56:38,807
זה החוק.

1064
00:56:40,807 --> 00:56:42,491
זה לא החוק.

1065
00:56:42,515 --> 00:56:44,491
ובכן, זה הקוד האתי,
ואז,

1066
00:56:44,515 --> 00:56:45,908
ואני שונא להגיד את זה,

1067
00:56:45,932 --> 00:56:47,807
אבל היא התנהגה
בצורה לא אתית כאן.

1068
00:57:12,682 --> 00:57:13,700
היי.

1069
00:57:13,724 --> 00:57:15,849
היה ממש טוב.

1070
00:57:21,348 --> 00:57:23,866
ילד טוב.
מהלך חכם.

1071
00:57:23,890 --> 00:57:26,616
תמשיך לדבר.

1072
00:57:26,640 --> 00:57:28,640
אני שואף לרצות, גברתי.

1073
00:57:30,432 --> 00:57:32,473
אמרת לו להתקשר?

1074
00:58:20,473 --> 00:58:21,783
אל תעיר אותו.

1075
00:58:21,807 --> 00:58:23,158
בבקשה סגור את הדלת.

1076
00:58:23,182 --> 00:58:24,408
תמשיך לנהוג.

1077
00:58:24,432 --> 00:58:26,099
אני רוצה שהוא יישן.

1078
00:59:54,432 --> 00:59:56,366
היי, היי, היי.
חג הודיה שמח, סבא.

1079
00:59:56,390 --> 00:59:59,890
לא עבור ההודים.
לֹא. כלומר... עדיין נכון.

1080
01:00:00,432 --> 01:00:01,672
רק הם יכבדו אותך

1081
01:00:01,849 --> 01:00:03,449
אם תנסה להרוס אותו,
כי בעמדה שלך,

1082
01:00:03,473 --> 01:00:05,033
זה בדיוק
מה הוא ינסה לעשות.

1083
01:00:06,307 --> 01:00:08,200
אתה חושב לעבור
נגד אבא שלך?

1084
01:00:08,224 --> 01:00:10,075
אם הוא לא נזהר
הוא הולך להרוס את החברה.

1085
01:00:10,099 --> 01:00:11,741
שמעת פעם על נאמנות?

1086
01:00:11,765 --> 01:00:13,890
בטח, לא הוא
אחד משבעת הגמדים?

1087
01:00:14,682 --> 01:00:15,992
הכל לא קשור לכסף.

1088
01:00:16,016 --> 01:00:17,616
זה יכול להביא לך הרבה.

1089
01:00:17,640 --> 01:00:19,658
אנחנו אוכלים בסגנון משפחתי.

1090
01:00:19,682 --> 01:00:21,182
מַה?
כמעט כאילו אנחנו משפחה.

1091
01:00:29,348 --> 01:00:30,658
אני רק מקווה
תוכנית הישיבה מתקיימת.

1092
01:00:30,682 --> 01:00:34,057
אם כן, שימו לב,
מזרח תיכון,

1093
01:00:34,807 --> 01:00:36,765
כי אני יכול לתקן הכל.

1094
01:00:39,807 --> 01:00:43,324
קונור הוא האח לא המלא
משלושת הילדים האחרים.

1095
01:00:43,348 --> 01:00:45,408
הוא מלוגאן'ס
נישואים ראשונים,

1096
01:00:45,432 --> 01:00:47,408
והוא תמיד היה
נדחה מעט.

1097
01:00:47,432 --> 01:00:49,283
מה הייתם חושבים
על זה שאני משתלט

1098
01:00:49,307 --> 01:00:50,366
קרן לונדון?

1099
01:00:50,390 --> 01:00:52,557
בוא נראה איך הולך הערב, הא?

1100
01:00:52,890 --> 01:00:53,890
כֵּן.

1101
01:00:54,224 --> 01:00:57,783
כשהוא כן יקבל הצעה
קצת הון

1102
01:00:57,807 --> 01:01:01,449
במשפחה על ידי הזמנה
לנהל את נשף הצדקה הזה,

1103
01:01:01,473 --> 01:01:03,557
הוא תופס את זה בשתי ידיים
וצולל פנימה.

1104
01:01:03,807 --> 01:01:05,700
מזלגות יש למקם כך.

1105
01:01:05,724 --> 01:01:08,682
כך הם עושים זאת
בחווה אחי דקוטה.

1106
01:01:09,099 --> 01:01:10,908
כך אנו עושים זאת
בנשף RECNY.

1107
01:01:10,932 --> 01:01:12,598
עכשיו, בבקשה לך לבדוק
כל מזלג אחר.

1108
01:01:14,099 --> 01:01:17,033
מה שקרה בפרק 104 הוא
זה מסוג הדברים

1109
01:01:17,057 --> 01:01:20,200
שהיה נופל
למרסיה, והיא כל כך עסוקה

1110
01:01:20,224 --> 01:01:21,741
עם עזרה לאבא בשיקום.

1111
01:01:21,765 --> 01:01:23,658
אני חושב שהם פשוט התקשרו
והם אמרו,

1112
01:01:23,682 --> 01:01:25,158
"תראה, בסדר
לטפל בזה?"

1113
01:01:25,182 --> 01:01:26,902
כי הילדים האחרים
לא מתכוונים לעשות את זה.

1114
01:01:27,099 --> 01:01:29,908
עכשיו למה כולם עומדים
בצד הזה של החדר?

1115
01:01:29,932 --> 01:01:31,117
וילה, בואי נוביל אותם
כמו כבשים.

1116
01:01:31,141 --> 01:01:32,574
תסתובב בדרך הזו
ולכלוס אותם,

1117
01:01:32,598 --> 01:01:33,765
לאסוף אותם בדרך זו.

1118
01:01:35,057 --> 01:01:36,616
קונור מצטיין בסיטואציה

1119
01:01:36,640 --> 01:01:38,057
שהוא מעולם לא חשב
הוא היה מצטיין.

1120
01:01:38,266 --> 01:01:39,616
אני רק רוצה לומר,
אם אתה מתקשה

1121
01:01:39,640 --> 01:01:42,473
מקבל משקה שם,
בר זהה כאן.

1122
01:01:42,890 --> 01:01:44,890
וזה סוג של
משחרר את קונור בצורה מסוימת,

1123
01:01:45,348 --> 01:01:47,224
כי הוא מעולם לא נעלם
לתוך העולם הזה,

1124
01:01:47,348 --> 01:01:50,807
אז הוא מצא דרך להיכנס
מלהיות מארגן המסיבה.

1125
01:01:51,099 --> 01:01:53,992
החמאה קרה מדי!
החמאה קרה מדי!

1126
01:01:54,016 --> 01:01:56,496
יש לחמניות ארוחת ערב קורעות שם בזמן שאנחנו מדברים!
קונור!

1127
01:01:57,099 --> 01:01:59,616
הגיבור קנדל, הוא חושב
זה הרגע שלו,

1128
01:01:59,640 --> 01:02:01,765
כי הוא חושב שהאב
הולך לפרוש.

1129
01:02:02,016 --> 01:02:03,598
מי אחראי עכשיו?
לִי.

1130
01:02:03,807 --> 01:02:05,950
ובנשף RECNY,
שאלו אותי

1131
01:02:05,974 --> 01:02:09,117
לנאום,
שזה סוג של כבוד ענק,

1132
01:02:09,141 --> 01:02:10,515
וקצת זכות מעבר.

1133
01:02:10,765 --> 01:02:12,117
אתה מודע
של קנדל מכריזה

1134
01:02:12,141 --> 01:02:13,682
הפרישה שלך הערב?

1135
01:02:14,141 --> 01:02:16,366
לאבא יש פחד
של לא להיות בשליטה

1136
01:02:16,390 --> 01:02:19,033
כשיש הרבה כוח
והרבה כסף מעורב.

1137
01:02:19,057 --> 01:02:20,616
חל שינוי בתוכנית.

1138
01:02:20,640 --> 01:02:23,390
קנדל לא מדברת. אני כן.

1139
01:02:23,974 --> 01:02:25,950
אבא שלי מסנוור אותי,

1140
01:02:25,974 --> 01:02:28,033
עושה את הנאום
בלי להגיד לי,

1141
01:02:28,057 --> 01:02:30,992
ואז מודיע על כך
הוא למעשה לא פורש.

1142
01:02:31,016 --> 01:02:34,016
אני מכריז באופן רשמי
חזרתי.

1143
01:02:34,348 --> 01:02:35,807
טוב מתמיד!

1144
01:02:36,348 --> 01:02:39,533
שוב, הוא חותך
הרגליים שלי יצאו מתחתי.

1145
01:02:39,557 --> 01:02:42,182
יש רק כל כך הרבה מזה
אני חושב שאדם יכול לקחת.